Forêts et réchauffement global (Forests and greenhouse warming)

Résumé En Fr

. - Human activities modify atmospheric carbon dioxyde rate and contribute to an additional greenhouse effect. What is and what could be the role of the biosphere in the global ecological balance ? Forests cover 4 billions hectares. The carbon budget of the adult and healthy ones is around zero. In developing countries, 154 millions hectares have been deforested during the last ten years, releasing 0,5 to 1,5 Gt/year of carbon to the atmosphere, which represents only 10 to 30% of the surplus of greenhouse gas emissions. If the expected global heating is confirmed, the repartition of main bioms should be affected : latitudinal transfer of the tree line, uplift of the upper limit of tree, greater hydric stress in some tropical dry forests. Apart from translation speed problems, results about forest ressources would increase the gap between rich and poor countries.

. - Les activités anthropiques modifient le taux de CO2 atmosphérique et contribueraient ainsi à un effet de serre additionnel. Quel rôle jouent et pourraient jouer la biosphère, et donc les forêts, dans l'équilibre écologique planétaire ? Les forêts couvrent 4 milliards d'hectares. Quand elles sont adultes et en bonne santé, leur bilan carboné est nul. La déforestation des pays en développement, évaluée à 154 millions d'hectares lors de la dernière décennie, rejette 0,5 à 1,5 Gt/an de carbone dans l'atmosphère, soit seulement 10 à 30% des surplus annuels de gaz à effet de serre. Si le réchauffement planétaire attendu se confirme, la répartition des grands biomes devrait s'en trouver affectée : remontée en latitude de la «tree-line», élévation altitudinale de la limite supérieure de la forêt, stress hydrique accru de certaines forêts sèches tropicales. En dehors des problèmes de vitesse de déplacement, le bilan de la ressource forestière risque d'accroître encore le fossé entre pays riches et pays en développement.