La Lituanie post-soviétique : nation, territoire, mutation économique (Lithuania after the Soviets : nation, territory, economic change)

Résumé En Fr

. - Enjoying independance again, though its international capacity is still obstructed by Russia, Lithuania, where 80% inhabitants are ethnic Lithuanians, the main minorities being Poles and Russians, has granted a full citizenship to all of these peoples as a provisional answer to the question of respective positions of the Nation, the Church and the State. The local industries and employment were wrecked after the collapse of the Soviet Union and in spite of its key position between Western and Eastern Europe Lithuania has received few assistance from the European Union to help and lauch a new industrial policy. Meanwhile the family farms introduced to replace the Soviet style collectives are of greater importance as a cultural and national manifestation than as means for improving productivity.

. - De nouveau indépendants, mais pas entièrement libres vis-à-vis de la Russie, les Lituaniens, dont 80 % sont de nationalité lituanienne, les minorités principales étant polonaise et russe, ont défini un civisme intégrateur dans le cadre duquel ils cherchent à préciser les rapports entre Nation, Eglise et Etat. Confrontés à une débâcle industrielle qui participe de la décomposition soviétique et placés en marge de l'Union européenne, ils ne peuvent guère, à ce stade de leur histoire, tirer parti de leur position à une charnière de l'Europe et se sont lancés dans une entreprise de privatisation de l'agriculture plus soucieuse de restauration de la tradition nationale et de reconnaissance des droits héréditaires que d'efficacité productive.