Vers la ville, vers le village, tendances récentes du peuplement en Roumanie (Towards the city, towards the village, recent trends of settlement in Romania)

Résumé En Fr

. - In Romania, the recent changes in the settlement system are various. One trend concerning a part of the population is a "return to the village". It seems to be the most original change, but also the most complexe one. Since 1990, the rural depopulation, yet massive and rapide, has been strongly reduced and partially replace by the movements from the town to the countryside : the migratory flows between urban and rural areas are henceforward balanced. The regional importance of this return of the population to the village seems to be directly related to the extent of the earlier departures. Thus, the rural Moldavia is the region where this process is the most significant. This process is certainly a result of the recent general crisis, but it is also a consequence of older demographic, politic and cultural changes.

. - Les transformations actuelles du système de peuplement en Roumanie sont nombreuses. Le «retour au village» d'une partie de la population semble être le phénomène le plus original mais aussi le plus complexe. Depuis 1990, l'exode rural, pourtant massif et rapide, s'est fortement tari au profit de mouvements des villes vers les campagnes : les flux migratoires entre espaces urbains et ruraux s'équilibrent désormais. L'importance régionale de ce retour de la population est fonction de l'ampleur des départs antérieurs ; le processus touche donc en premier la Moldavie rurale. Significatif d'un contexte récent de crise générale, il renvoie aussi à des changements démographiques, politiques et culturels plus lointains.