La ville entre nature et artifice : perspectives de l'environnement urbain (City between nature and artifice : perspectives of urban environment)

Résumé En Fr

. - Nature and artifice are not as much opposed as they are related dialectically, where from the notion of environment which associates both terms, has come out. The intense craving for nature which characterizes our urban civilization can be understood as the expression of frustrations and fears born from the confrontation with an environment bearing the increasing weight of mechanization and technics, the products of which the city also is. This relative inadequacy basically expresses a deep political deficit. The substitution of the notion of environment to nature, its reflexive character in the implicit reference to a subject-actor stress the potential role of the individual and show the way for urban and territorial politics giving their full place to its relation dynamics.

. - Nature et artifice ne s'opposent pas tant qu'ils se répondent dialectiquement, d'où l'émergence de la notion d'environnement qui en associe les termes. L'intense besoin de nature dont témoigne notre civilisation urbaine peut s'entendre comme expression de frustrations et de craintes nées de la confrontation à un environnement qui porte l'empreinte croissante de la mécanisation et de la technique dont la ville est par ailleurs génériquement le produit. Cette inadéquation relative est d'abord l'expression d'un profond déficit politique. La substitution de l'idée d'environnement à celle de nature, son caractère réflexif dans le renvoi implicite à un sujet-acteur mettent l'accent sur le rôle potentiel de l'individu et indiquent la voie d'une politique urbaine et territoriale qui donne toute sa place à sa dynamique de relation.