Le côté Nord du forum de Philippes

Résumé El Fr

Ή σειρά τῶν μνημείων ,πού θεωρεῖται σήμερα σάν ἡ βόρεια πλευρά τοῦ Forum τῶν Φιλίππων, δέν ἐμποδίζει τη θέα, σέ ἀντίθεση μέ τίς τρεῖς ἄλλες πλευρές. Διατυπώνεται ἡ υπόθεση ὅτι, στις πρῶτες κλιτῦες τῆς ἀκρόπολης, πέρα ἀπό τό decumanus maximus πού ἐκτείνεται κατά μήκος — ἤ μάλλον διασχίζει — τό Forum, ὑπῆρχε μία σειρά μνημείων κτισμένων πάνω στό ἄνδηρο ὅπου ἀργότερα ἐγκαταστάθηκε ἡ βασιλική Α. Σώζονται πολλά λείψανα αὐτοκρατορικῶν χρόνων : ἡ ὑποδομή ἑνός μνημείου πού ἔγινε δεξαμενή σέ δεύτερη χρήση, μᾶλλον ρωμαϊκοῦ παρά ἐλληνιστικοῦ, μνημειώδεις κλίμακες πού προηγήθηκαν τῶν παλαιοχριστιανικῶν κτισμάτων καί λίθοι, διάσπαρτοι ἤ σέ δεύτερη χρήση, πού προέρχονται τουλάχιστον ἀπό τρία διαφορετικά κτήρια, τά ὁποῖα δέν μπορεῖ νά τοποθετηθοῦν στήν κάτω πλατεία. Ἡ ἐνοποιημένη σύνθεση πού ἀποκτοῦμε ἔτσι, συνδέεται μέ ἀνάλογα οἰκοδομικά σύνολα, καί ἡ ὁδός, πεζόδρομος μᾶλλον παρά καρρόδρομος, ἐντασσόταν σ' αὐτό τό μνημειακό σύνολο χωρίς νά τό τέμνει.

La série de monuments actuellement considérée comme le côté Nord du forum de Philippes ne constitue pas une barrière visuelle, à la différence des trois autres côtés. On suggère que sur les premières pentes de l'acropole, au-delà du decumanus maximus qui longe — ou plutôt traverse — le forum, il existait une série de monuments assis sur la terrasse où s'est plus tard installée la basilique A. Il en subsiste plusieurs vestiges d'époque impériale : la substruction d'un monument remployé en citerne, romain plutôt qu'hellénistique, des escaliers monumentaux antérieurs aux constructions paléochrétiennes, et des blocs, errants ou en remploi, provenant d'au moins trois bâtiments différents qui ne peuvent se situer dans la place basse. La composition unitaire ainsi obtenue se rattache à des séries connues, et la rue, piétonne plutôt que charretière, organisait sans le couper cet ensemble monumental.