L'emplacement du trésor de Cyrène à Delphes

Résumé El Fr

Στή δημοσίευση τοΰ θησαυρού της Κυρήνης στό Β' τεΰχος Fouilles de Delphes 6 J. Bousquet πρότεινε νά αποδοθούν σ' αυτό τό κτήριο τά θεμέλια XIII ("Ατλας 203). Ό συγγραφέας είχε παρ' δλα αυτά επισημάνει πολλές ανακολουθίες μεταξύ αυτών των θεμελίων καί τής κρηπίδας τοΰ θησαυρού : τίς απόδιδε σέ μία διακοπή των εργασιών στά χρόνια τοΰ τρίτου ίεροΰ πολέμου. Μία επανεξέταση των θεμελίων XIV (Άτλας 302), πού βρίσκονται αμέσως πιό πάνω άπό τά θεμέλια XIII, επιτρέπει νά επανατοποθετηθεί χωρίς δυσκολία πάνω σ' αυτά ο θησαυρός, τοΰ οποίου ή κάτοψη εγγράφεται, στή βάση των τοίχων, μέσα σ Ινα ορθογώνιο 20 Χ 30 πόδια. Ή χρονολογία ανέγερσης τοΰ θησαυροΰ προσδιορίζεται μεταξύ τοΰ 334 καί 323 π.Χ. Ή αποκατάσταση τής επίστεψης τοΰ περιβόλου πάνω στον όποιο άκουμποΰσε ανατολικά ό θησαυρός υποδεικνύει τίς παλαιότερες στάθμες των αρχαίων δαπέδων γύρω άπό τό οικοδόμημα.

La publication, par J. Bousquet, du trésor de Cyrène dans le fascicule II des Fouilles de Delphes proposait d'assigner à ce bâtiment la fondation XIII (Atlas 203). L'auteur avait cependant relevé de nombreuses non-correspondances entre cette fondation et la crépis du trésor, qu'il expliquait par une interruption des travaux due à la troisième guerre sacrée. Un nouvel examen de la fondation XIV (Atlas 302), située immédiatement au-dessus de XIII, permet d'y replacer sans difficulté le trésor, dont le plan s'inscrit, au pied des murs, dans un rectangle de 20 x 30 pieds. La date d'érection du trésor est précisée : entre 334 et 323 avant J.-C. La restitution du système de couronnement du péribole, sur lequel le trésor s'appuyait à l'Est, indique les niveaux de sols antiques autour de l'édifice.