L'autel monumental du théâtre à Délos

Résumé El En Fr

Ο μνημειώδης βωμός στο άνδηρο του Θεάτρου της Δήλου ανήκει στην ομάδα των βωμών με τράπεζα σε σχήμα Π, η οποία μαρτυρείται στις Κυκλάδες από την αρχαϊκή εποχή. Περιελάμβανε έναν όροφο με ζωφόρο, της οποίας δεν σώζεται κανένα στοιχείο αλλά που αναφέρεται σε μια επιγραφή. Η επιγραφή αυτή επιτρέπει να ταυτίσουμε το βωμό με εκείνον του Διονύσου και να χρονολογήσουμε την ανέγερση του στα 179-178 π.Χ.

The monumental altar on the esplanade of the Delos theatre belongs to the series of pi-shaped table altars, well represented in the Cyclades since the Archaic period. It had a foundation with a frieze, of which nothing remains, but which is mentioned in an inscription. The inscription makes it possible to identify the altar as that of Dionysus and to date its construction to 179-178 B.C.

L'autel monumental sur l'esplanade du théâtre de Délos appartient à la série des autels à table en pi, bien représentée dans les Cyclades depuis l'époque archaïque. Il comportait un étage avec une frise dont il ne reste aucun élément, mais qui est mentionnée dans une inscription. Cette inscription permet d'identifier l'autel comme celui de Dionysos et de dater sa construction de 179-178 av. J.-C.