Kypriaka, XIX

Résumé El En Fr

Λίγο μετά την άφιξη των Βρεττανών στην Κύπρο, το καλοκαίρι του 1878, δύο απεσταλμένοι της Γαλλικής Αρχαιολογικής Σχολής, ο Mondry Beaudouin (1852-1928) και ο Edmond Pottier (1855-1934), φτάνουν στο νησί με σκοπό μια επιγραφική και γλωσσολογική έρευνα. Στο άρθρο μελετώνται τα αποτελέσματα του ταξιδιού αυτού, από το οποίο έγινε γνωστός ένας μεγάλος αριθμός επιγραφών (αλφαβητικές και συλλαβικές). Εκτός των δημοσιευμένων άρθρων, μελετήθηκε μια ανέκδοτη αναφορά που γράφτηκε στα 1879 και φυλάσσεται στα αρχεία της Γαλλικής Σχολής. Σε παράρτημα δημοσιεύεται η μελέτη ορισμένων αρχαιοτήτων του χωριού Τρεμετουσ(ι)ά (αρχαία Τρεμιθούς), καθώς επίσης μια επιγραφή σε ψηφιδωτό που βρέθηκε το 1966 στην εκκλησία της τοπικής μονής του Αγίου Σπυρίδωνος.

Soon after the arrival of the British in Cyprus, in the summer of 1878, two representatives of the French School at Athens, Mondry Beaudouin (1852-1928) and Edmond Pottier (1855-1934) visited the island to carry out an epigraphical and linguistic survey. The results of their visit are studied here; it yielded a considerable number of inscriptions, both alphabetical and syllabic. In addition to the articles published, it has been possible to consult a report written in 1879 and preserved in the archives of the French School at Athens. In an appendix some antiquities from the village of Tremetousche (ancient Tremithus) are examined, and in particular an inscription on a mosaic discovered in 1966 in the church of the local monastery of St Spyridon.

Peu après l'arrivée des Britanniques à Chypre, dans l'été de 1878, deux envoyés de l'École française d'Athènes, Mondry Beaudouin (1852-1928) et Edmond Pottier (1855- 1934), viennent dans l'île pour une exploration épigraphique et linguistique. On étudie ici les résultats de ce voyage, qui a fait connaître un bon nombre d'inscriptions (alphabétiques et syllabiques). Outre les articles publiés, on a pu consulter un mémoire inédit, rédigé en 1879 et conservé dans les archives de l'École à Athènes. En appendice, étude de quelques antiquités du village de Tremetousha (ancienne Trémithous) et, notamment, d'une inscription sur mosaïque découverte en 1966 dans l'église du monastère local de St-Spyridon.