Note sur les monnaies trouvées en 1991 près d'Alyki à Larnaca

Résumé El En Fr

Τρία νομίσματα που βρέθηκαν κοντά στην Αλυκή της Λάρνακας παρουσιάζονται στην « Chronique des fouilles et découvertes archéologiques à Chypre en 1991», BCH 116 (1992), σ. 796, 798 εικ. 13-15. Πρόκειται για τρία αργυρά νομίσματα που κόπηκαν το ένα στην Πέργαμο στο τέλος του 4ου αι., το δεύτερο σε ένα απροσδιόριστο κυπριακό εργαστήριο των αρχών του 5ου αι. και το τρίτο στην Κυρηναϊκή (;) στα μέσα του 5ου αι. π.Χ. Το νόμισμα της Περγάμου ανήκει σε γνωστό τύπο, εκείνο που κόπηκε στην Κύπρο σε υποδιαίρεση άγνωστη έως σήμερα, ενώ το νόμισμα της Κυρηναϊκής (;) είναι μειωμένου βάρους για άγνωστους σε μας λόγους. Στο άρθρο μελετώνται οι τύποι, η χρονολόγηση, η κατηγορία υποδιαίρεσης και η κυκλοφορία των νομισμάτων αυτών στην Κύπρο.

Three coins found near Alyki at Larnaka are presented in the "Chronique des fouilles et découvertes archéologiques à Chypre en 1991", BCH 116 (1992), p. 796, 798, figs. 13-15. They are three silver coins which were struck, one at Pergamon at the end of the 4th c, the second in an unknown Cypriot workshop at the beginning of the 5th c. and the third in (?) Cyrenaica in the mid-5th c. BC. The Pergamon coin is a well-known type. The coin struck in Cyprus is of a denomination hitherto unattested. The coin from (?) Cyrenaica is of a very reduced weight, for reasons that escape us. In this article we study the types, dating, denominations and circulation of these coins in Cyprus.

Trois monnaies trouvées près d'Alyki à Larnaca sont présentées dans la « Chronique des fouilles et découvertes archéologiques à Chypre en 1991 », BCH 116 (1992), p. 796, 798 fig. 13-15. Il s'agit de trois monnaies en argent frappées l'une à Pergame à la fin du ive s., l'autre dans un atelier chypriote indéterminé au début du ve s., et la troisième en Cyrénaïque (?) au milieu du Ve s. av. J.-C. La monnaie de Pergame est d'un type bien connu. La monnaie frappée à Chypre est d'une dénomination non attestée à ce jour. Et la monnaie de Cyrénaïque (?) est d'un poids fortement réduit, pour des raisons qui nous échappent. Dans cet article nous étudions les types, la datation, la dénomination et la circulation de ces monnaies à Chypre.