Recherches à Latô. VII. La rue Ouest, habitations et défense

Résumé El En Fr

Δημοσίευση σπιτιών της Λατούς που αποκαλύφθηκαν στα 1970-71. Βρίσκονται σε ένα από τα επτά άνδηρα, τα οποία κλιμακώνονται κατά μήκος των δύο πλευρών της οδού που κατεβαίνει από την αγορά προς τη Δυτική πύλη της πόλης. Αυτές οι πολύ απλές οικίες αποτελούνται από ένα δωμάτιο και μιαν αυλή στην οποία υπάρχει συνήθως δεξαμενή. Εκτός από το σπίτι V, όπου ήρθε στο φως ένας λουτήρας καθώς και πλούσιο κεραμεικό υλικό των μέσων του 2ου αι. π.Χ., τα υπόλοιπα βρέθηκαν άδεια και επομένως είναι δύσκολο να χρονολογηθούν με ακρίβεια στο πλαίσιο της ελληνιστικής εποχής. Ιδιαίτερη εντύπωση προκαλεί η συνεχής ενίσχυση του συστήματος άμυνας του ανοίγματος προς το δρόμο, που γίνεται αντιληπτή από την ενίσχυση των τοίχων, το κλείσιμο ορισμένων θυρών και την ανέγερση συστήματος πλαγιοφύλαξης. Το σύνολο θυμίζει ένα εδάφιο των Νόμων του Πλάτωνα σχετικά με την ενσωμάτωση των ιδιωτικών οικιών στην οχύρωση της πόλης. Οι κάτοικοι της Λατούς θα κτίσουν τελικά ένα ομοιόμορφο τείχος, με την καλαίσθητη Δυτική πύλη.

Publication of houses at Lato, which were uncovered in 1970/1971. They are situated on one of the seven terraces formed along the two sides of the street, which descends from the agora to the port west of the town. The simple habitations consist of a single room and a yard, generally furnished with a cistern. Except for house V, where a bathtub was uncovered along with fine mid- 2nd c. BC pottery, the other houses were empty at the time of their discovery. Particularly impressive is the continual strengthening of the System guarding access from the street, evident in the reinforcement of the walls, the closure of some of the doors and the elaboration of a System of defense against entry. The general effect recalls a sentence in Plato's Laws about the incorporation of private houses into the fortification of a town. The inhabitants of Lato were, finally, to build a rampart of this kind, with their splendid west gate.

Publication de maisons de Lato, dégagées en 1970-1971. Elles sont situées sur l'une des sept terrasses échelonnées le long des deux côtés de la rue qui descend de l'agora vers la porte Ouest de la ville. Ces habitations très simples sont constituées d'une pièce et d'une cour, généralement dotée d'une citerne. À l'exception de la maison V, où fut mise au jour une baignoire, ainsi qu'un riche matériel céramique du milieu du IIe s. av. J.-C, les autres maisons étaient vides lors de leur découverte ; il est donc difficile d'en préciser la datation dans le cadre de l'époque hellénistique. On reste particulièrement impressionné devant le renforcement continu du système de dé fense de l'accès vers la rue, qui se manifeste par le renforcement des murs, la fermeture de certaines portes et l'élaboration d'un système de chicane. L'ensemble évoque un paragraphe des Lois de Platon, qui prône l'incorporation des habitations particulières dans la fortification d'une ville. C'est en fait un rempart de ce genre que les habitants de Lato vont construire, avec la superbe porte Ouest.