Décret des Athéniens de Délos en l'honneur d'un épimélète de l'île

Résumé El En Fr

Το ψήφισμα αυτό, μοναδικό ως σήμερα στο είδος του, προσδιορίζει στους τριάντα πέντε στίχους του σκεπτικού τις καθιερωμένες αρμοδιότητες του αθηναίου κυβερνήτη του νησιού και επιτρέπει να διακρίνουμε το ρόλο που διαδραμάτισε ο επιμελητής Οφέλας στη διάρκεια των έντονων ταραχών που συντάραξαν την Ελλάδα, κατά το έτος άσκησης του αξιώματος του (147/6).

This decree, the only one of its kind to have come down to us, specifies in thirty-five lines of preamble the ordinary functions of the Athenian governor of the island and gives a glimpse of the role the epimelete Ophelas had to play in the midst of the extraordinary upsets which shook Greece in the year he was fulfilling his mandate (147/6).

Ce décret, le seul de cette espèce qui nous soit jusqu'ici parvenu, précise en trente-cinq lignes de considérants les fonctions ordinaires du gouverneur athénien de l'île et laisse entrevoir le rôle que l'épimélète Ophélas eut à jouer au milieu des remous exceptionnels qui secouèrent la Grèce l'année où il exerçait son mandat (147/6).