Cités et emporia dans le commerce avec les barbares, à la lumière du document dit à tort « inscription de Pistiros »

Résumé El En Fr

Από την επιγραφή του Μουσείου της πόλης Σεπτέμβρι, τη λεγόμενη « επιγραφή της Πιστίρου », συμπεραίνεται ότι η Πίστιρος ήταν κάποτε πόλις υποτελής στο βασιλέα Κότυ (τον Α') και, την εποχή χάραξης της επιγραφής, του ενός από τους τρεις διαδόχους του. Η Πί- στιρος πρέπει να τοποθετηθεί στο σημείο όπου ο Ηρόδοτος (Ζ 109, 2) παραδίδει μια πόλη με αυτό το όνομα : στη θρακική ακτή του Αιγαίου, όχι μακρυά από τις εκβολές του Νέστου. Τα δύο εμπόρια, που αναφέρονται στο κείμενο, είναι θέσεις εμπορικών συναλλαγών στο εσωτερικό της Θράκης, υπό τον έλεγχο και την οικονομική εκμετάλλευση του Θράκα βασιλέα. Η Πίστιρος παίζει ρόλο μεσολαβητή ανάμεσα αφ' ενός στο βασιλέα και αφ' ετέρου στα εμπόρια της ενδοχώρας, την πόλη της Μαρώνειας και τους εμπόρους από τη Θάσο και την Απολλωνία που διέμεναν στην Πίστιρο. Από άλλες πληροφορίες που διαθέτουμε για το βασίλειο των Οδρυσών, φαίνεται πως όχι μόνο ο Κότυς, αλλά και ένας από τους διαδόχους του, ο Αμάδοκος (ο Β), είχε υπό τον έλεγχο του ταυτόχρονα και την κοιλάδα του Ανω Έβρου και τις ακτές του Αιγαίου. Αυτός ο τελευταίος πρέπει να είναι ο συντάκτης του πρώτου τμήματος της επιγραφής, το οποίο μας διαφωτίζει για την έκταση των εδαφών που είχε στην εξουσία του. Το δίκτυο, του οποίου την ύπαρξη υπονοεί η επιγραφή, εντάσσεται πλήρως στη γεωγραφική πραγματικότητα της περιοχής. Θα πρέπει να σημειωθούν ιδιαιτέρως οι δεσμοί της κοιλάδας του Ανω Έβρου με τον αιγαιακό χώρο μέσω της Ροδόπης.

According to the Septemvri inscription known as "the Pistiros Inscription", Pistiros was a polis formerly subject to king Cotys (I), which, at the time when inscription was carved was subject to one of Cotys' three successors. It must have been located where Herodotus (VII 109.2) located a city of this name: on the Aegean coast of Thrace, not far from the mouth of the Nestos. The two emporta in question were trading centres situated in the Thracian interior, controlled and economically exploited by the king. The city of Pistiros played an intermediary role between the king on the one hand and on the other the emporta of the interior, the city of Maroneia and the merchants of Thasos and Apollonia who resided in Pistiros. In the light of other information about the kingdom of the Odryses, it seems that not only Cotys but also one of his three successors, Amatokos (II), exercised control over both the valley of Upper Marica and the Aegean coast. The latter would thus have been the author of the first part of the inscription, which sheds light on the extent of his power. The communications network suggested by the inscription fits well with the geographic facts of the region. One should note in particular the ties linking the valley of Upper Marica to the Aegean world over the Rhodope mountains.

De l'inscription de Septemvri dite « inscription de Pistiros », il ressort que Pistiros est une polis qui fut autrefois sujette du roi Kotys (I) et qui, au moment de la gravure de l'inscription, est sujette d'un des trois successeurs de Kotys. Elle doit être localisée à l'endroit où Hérodote (VII 109, 2) situe une ville de ce nom : sur la côte égéenne de la Thrace, non loin du débouché du Nestos. Les deux emporia dont il est question sont des places de commerce situées à l'intérieur du pays thrace, contrôlées et financièrement exploitées par le roi. La cité de Pistiros joue un rôle d'intermédiaire entre le roi, d'un côté, et de l'autre côté, les emporia de l'intérieur, la cité de Maronée et les marchands de Thasos et d'Apollonia résidant à Pistiros. À la lumière d'autres informations sur le royaume des Odryses, il semble bien que non seulement Kotys, mais aussi un de ses trois successeurs, Amatokos (II), exerçait son pouvoir à la fois sur la vallée de la Haute Marica et sur la côte égéenne. Ainsi, c'est ce dernier qui est l'auteur de la première partie de l'inscription, qui jette alors quelque lumière sur l'étendue de son pouvoir. Le réseau de communications, dont l'inscription suppose l'existence, se situe bien dans la réalité géographique de la région. On notera en particulier les liens qui unissaient la vallée de la Haute Marica au monde égéen à travers les Rhodopes.