Recherches sur les mythes et la topographie d'Argos, V. Quelques mises au point sur les rues d'Argos. À propos de deux ouvrages récents

Résumé El En Fr

Ορισμένες πρόσφατες δημοσιεύσεις προτείνουν άλλοτε μια σχηματική αποκατάσταση της πόλης και άλλοτε αναλύσεις της τοπογραφίας του 'Αργούς που περιπλέκουν την αντίληψη του χώρου, είτε γιατί δεν στηρίζονται στα ευρήματα είτε γιατί δεν λαμβάνουν υπόψη τις αναμφισβήτητες χρονολογήσεις των αρχαιολογικών λειψάνων. Πριν επανέλθουμε στη σειρά των μελετών μας για την τοπογραφία του 'Αργούς, επιβάλλεται μια αντικειμενική ανακεφαλαίωση κυρίως για να εκτιμηθεί η αξία ορισμένων θεωριών που δίνουν μια υπερβολικά αφηρημένη εικόνα της πόλης και αποτελούν πηγή ενδεχόμενων αλυσιδωτών σφαλμάτων.

One of several recent publications proposes a graphic reconstruction of the site, while others put forward analyses of the urban topography of Argos, which complicate our perception of its space, in that they do not take the material discoveries into account, nor do they respect the irrefutable dating of the remains. Before resuming the series of our topographical analyses ofArgos, an objective evaluation is imperative, particularly in order to gauge the value of certain projections which give the city an overly abstract image, and are a potential source of a chain of errors.

Plusieurs publications récentes proposent l'une, une reconstruction graphique du site, d'autres des analyses de la topographie urbaine d'Argos qui compliquent notre perception de l'espace, en ce qu'elles ne tiennent pas compte de découvertes matérielles ou ne respectent pas les datations incontestables des vestiges. Avant de reprendre la série de nos analyses de la topographie argienne, un bilan objectif s'impose, notamment pour jauger la valeur de certaines projections qui donnent de la ville une image par trop abstraite, source d'erreurs potentielles en chaîne.