Un puits d'époque paléochrétienne sur l'agora d'Argos

Résumé El En Fr

Κατά τις ανασκαφές των ετών 1990-1991 στην αγορά του 'Αργούς αποκαλύφθηκε ένα πηγάδι που είχε κτιστεί στα μέσα ή στο δεύτερο μισό του 4ου αι. μ.Χ. και εγκαταλείφθηκε με την καταστροφή των σημαντικότερων κτιρίων της αγοράς. Στη συνέχεια χρησιμοποιήθηκε ως λάκκος απορριμμάτων και πληρώθηκε πολύ σύντομα, ίσως σε διάστημα λίγων ετών: το υλικό του, ιδιαίτερα ομοιογενές, χρονολογείται στις αρχές του 5ου αι. μ.Χ. Το κλειστό αυτό σύνολο περιλαμβάνει εκατό περίπου λυχνάρια, ακέραια ή αποσπασματικά, ογδόντα περίπου αγγεία διαφορετικών τύπων (αμφορείς, πρόχους, χύτρες, κ.ά.), καθώς και πλήθος θραυσμάτων κεραμικής, γυάλινων αγγείων και άλλων αντικειμένων. Φαίνεται ότι μετά την εγκατάλειψη του το πηγάδι δεν χρησιμοποιήθηκε μόνον ως λάκκος απορριμμάτων αλλά και για την τέλεση μαγικών τελετουργιών. Αυτό επιβεβαιώνεται από την ανεύρεση μολύβδινων κατάδεσμων που διατηρούνται δυστυχώς σε κακή κατάσταση και δεν μπορούν να διαβαστούν. Αλλά και τα πολυάριθμα λυχνάρια του πηγαδιού χρησιμοποιήθηκαν επίσης για μαγικές τελετουργίες.

During the 1990-1991 excavations in the Agora at Argos a well was discovered that had been constructed in the middle or in the second half of the 4th century AD and abandoned at the time of the destruction of the principal buildings in the Agora. Subsequently utilised as a refuse dump, it very soon became filled, perhaps in a few years. The fill, very homogeneous, dates from the begin- ning ofthe 5th century AD. This closed group contained some hundred complete or fragmentary lamps, nearly 80 vases of different types (amphoras, jugs, cooking pots, etc.), as well as numerous fragments of pottery, glass vessels and other objects. It seems that the well, once abandoned, served not only as a refuse dump but also as a place where magie rites were performed. This is attested by the finding of lead curse tablets, unfortunately badly preserved and not able to be read. The many lamps that came from the well were also used in magie rites.

Lors des fouilles des années 1990-1991 sur l'agora d'Argos, on a découvert un puits qui avait été construit au milieu ou dans la seconde moitié du IVe siècle ap. J.-C. et abandonné au moment de la destruction des principaux bâtiments de l'agora. Utilisé ensuite comme dépotoir, il fut très vite comblé, peut-être en quelques années : son remplissage, très homogène, date du début du Ve siècle ap. J.-C. Cet ensemble clos contient une centaine de lampes entières ou fragmentaires, près de 80 vases des types différents (amphores, cruches, marmites, etc.), ainsi que de nombreux fragments de céramique, de vaisselle de verre et d'autres objets. Il semble que le puits, une fois abandonné, ne servit pas seulement de dépotoir mais aussi d'endroit où l'on pratiquait des rites magiques. C'est ce qu'atteste la trouvaille de tablettes d'envoûtement en plomb, qui sont malheureusement mal conservées et n'ont pas pu être lues. Les nombreuses lampes provenant du puits ont également été utilisées dans des rites magiques.