Athanasios Tziafalias και Bruno Helly Δύο ανέκδοτα ψηφίσματα από τη Λάρισα σ. 377-420 Ανάμεσα στις επιγραφικές μαρτυρίες που ανακαλύφθηκαν τα τελευταία χρόνια στη Λάρισα συγκαταλέγονται και δύο ψηφίσματα της πόλης αυτής, που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον. Το πρώτο από αυτά είναι ένα προξενικό ψήφισμα, γραμμένο σε διάλεκτο, που αφορά έναν Μυτιληναίο και χρονολογείται στις αρχές του 2ου αιώνα π.Χ. Αντικατοπτρίζει τις σχέσεις που δημιουργήθηκαν πριν από την έναρξη του Δεύτερου Μακεδονικού Πολέμου και ανανεώθηκαν, στο πλαίσιο της αποδοχής των Ασκληπιείων της Μυτιλήνης, μεταξύ, αφενός του Κοινού των Θεσσαλών και των πόλεων που το αποτελούσαν και αφετέρου των Μυτιληναίων. Αυτό μας επιτρέπει να δούμε κάτω από νέο πρίσμα ένα πολύ γνωστό έγγραφο, το ψήφισμα της Μυτιλήνης για το Κοινό των Θεσσαλών IG XII Suppl., 3 και να εμπλουτίσουμε την ιστορία των σχέσεων μεταξύ των δύο μερών, σχέσεις οι οποίες διατηρήθηκαν έως την εποχή του Αυγούστου, όπως γνωρίζουμε από τμήματα ψηφισμάτων προς τιμήν του Μυτιληναίου Ποταμώνα, γιου του Λεσβώνακτος. Το δεύτερο ψήφισμα από τη Λάρισα, γραμμένο στην κοινή, αφορούσε δυο πολίτες από τη Χαλκίδα, στην Εύβοια, και θα πρέπει να τοποθετηθεί χρονολογικά πάνω από έναν αιώνα αργότερα, γύρω στο 70 π. Χ.· καταδεικνύει τη διαδικασία σύμφωνα με την οποία ένας ξένος, που είχε την προξενία από το Κοινό των Θεσσαλών, μπορούσε να αποκτήσει, ύστερα από αίτημά του, την ιδιότητα του πολίτη μιας πόλης-μέλους αυτού του Κοινού.
Athanasios Tziafalias, Bruno Helly Two Unpublished Decrees from Larisa p. 377-420 Among the epigraphical documents found at Larisa in recent years, two of the city's decrees have a particular interest. The first, a proxenia decree for a Mytilinian, that can be dated to the earliest years of the 2nd c. BC, is in a dialect and reflects the relations that were established before the engagement of the Second Macedonian War and were renewed, for the admission of the Asclepieia of Mytilini, between the Thessalian Confederation and the cities that composed it on the one hand and the Mytilinians on the other. This casts new light on a well-known document, the Mytilini decree for the Thessalian Confederation IG XII Suppl., 3, and supplements the history of the relations between the two parties, which were prolonged up to the period of Augustus, as we know from the fragments of decrees in honour of the Mytilenian Potamon, son of Lesbonax. The second Larisa decree, which was voted for two citizens of Chalkis in Euboea and which is in koine, should be placed more than a century later, towards 70 BC; it shows the procedure by which a foreigner who had received the proxenia of the Thessalian Confederation could acquire, at his request, citizenship in a member city of this Confederation.
Athanasios Tziafalias et Bruno Helly Deux décrets inédits à Larissa p. 377-420 Parmi les documents épigraphiques trouvés à Larissa ces dernières années, deux décrets de cette cité présentent chacun un intérêt particulier. Le premier, décret de proxénie pour un Mytilénien que l'on peut dater des toutes premières années du IIe siècle av. J.-C., est en dialecte et il porte un écho des relations qui ont été établies avant l'engagement de la Seconde guerre de Macédoine et renouvelées, pour l'acceptation des Asklépieia de Mytilène, entre la Confédération thessalienne et les cités qui la composaient d'une part et les Mytiléniens d'autre part. Cela permet d'éclairer d'un jour nouveau un document très connu, le décret de Mytilène pour la confédération thessalienne IG XII Suppl., 3, et d'enrichir l'histoire des relations entre les deux parties, qui se sont prolongées jusqu'à l'époque d'Auguste, comme on le sait par des fragments de décrets en l'honneur du Mytilénien Potamôn, fils de Lesbônax. Le deuxième décret larisséen, qui a été voté pour deux citoyens de Chalcis en Eubée et qui est en koiné , doit être placé plus d'un siècle plus tard, vers 70 av. J.-C. ; il montre selon quelle procédure un étranger qui avait reçu la proxénie de la Confédération thessalienne pouvait acquérir, à sa demande, la citoyenneté dans une cité membre de cette Confédération.
