Décrets inédits de Larissa (2)

Résumé El En Fr

Μια μεγάλη στήλη, που ανακαλύφθηκε στη Λάρισα το 1990, φέρει τρία ψηφίσματα της πόλης αυτής, τα οποία χρονολογούνται στο ίδιο έτος, κατά πάσα πιθανότητα ελάχιστα μετά το τέλος του τρίτου Μακεδονικού πολέμου, και άρα στο 171/0 π.Χ. ή σε κάποιο από τα ακόλουθα έτη. Τα δύο πρώτα ψηφίσματα τιμούν έναν Αθηναίο φιλόσοφο, το Σάτυρο, υιό του Φιλίνου, ο οποίος έμεινε αναμφίβολα πολλά χρόνια στη Λάρισα και έζησε εκεί κατά τη διάρκεια του πολέμου: ο δήμος της Λάρισας τον ανταμείβει παραχωρώντας του την προξενεία και διάφορες τιμές, οι οποίες συμπληρώνονται με τη χορήγηση της ιδιότητας του πολίτη, που αποτελεί το αντικείμενο ενός συμπληρωματικού ψηφίσματος. Το τρίτο ψήφισμα αφορά κάποιον Μαμερτίνο από τη Σικελία, που ονομάζεται Νόβιος, υιός του Οβίου, ο οποίος εξαγόρασε ένα Λαρισαίο, που αιχμαλωτίστηκε από Ρωμαίους στρατιώτες κατά τη διάρκεια του ίδιου πολέμου, και τον απελευθέρωσε. Στο κάτω τμήμα της στήλης, το οποίο έχει χαθεί, ένα τέταρτο ψήφισμα θα πρέπει να παραχωρούσε στο Νόβιο την ιδιότητα του πολίτη, όπως και στην περίπτωση του φιλοσόφου Σατύρου. Τα κείμενα είναι πολύ σημαντικά, διότι περιλαμβάνουν πολύ σαφείς και ολοκληρωμένες διατυπώσεις, κάτι που είναι σπάνιο. Είναι επίσης σημαντικά διότι η σύνταξή τους, σε μια διάλεκτο ενιαία και αντιπροσωπευτική, επιτρέπει συντακτικές και στυλιστικές παρατηρήσεις, οι οποίες δεν ήταν πάντοτε δυνατό να γίνουν σε άλλα θεσσαλικά κείμενα. Μεγάλη είναι η αξία τους και για την ιστορία της Λάρισας, αφού μπορούμε να συγκεντρώσουμε γύρω από αυτές τις επιγραφές πολλά άλλα κείμενα, ήδη γνωστά, τα οποία αναφέρονται στον τρίτο Μακεδονικό πόλεμο, είτε στα έτη αμέσως πριν τον πόλεμο, είτε στα έτη 171-169 π.Χ. και στα αμέσως επόμενα.

A large stele found at Larisa in 1990 is inscribed with three decrees passed by this city during the course of the same year, probably very shortly after the Third Macedonian War, and therefore in 171/0 BC or one of the following years. The first two honour an Athenian philosopher, Satyros son of Philinos, who had undoubtedly lived for several years in Larisa and had experienced times of war there: the people of Larisa recompensed him by awarding him proxenia and various honours, culminating in the right of citizenship, which is the object of a supplementary decree. The third decree was passed for a Mamertine from Sicily called Novius son of Ovius, who had paid the ransom of a Larisan captured by Roman soldiers during the same war, and given him his liberty. In the missing part of the inscription at the bottom of the stele, a fourth decree probably awarded Novius the right of citizenship, as in the case of the philosopher Satyros. These decrees are of great importance for the further reason that they contain formulae that are very explicit and complete, which is not common, and because they are drafted in a coherent, representative dialect, providing material for syntactical and stylistic observations that cannot always be made in the case of other Thessalian documents. Their value for the history of Larisa is equally great, since it is possible to assemble around them several more already known documents associated with to the Third Macedonian War, either with the few years preceding it or with 171-169 BC and the immediately following years.

Une grande stèle trouvée à Larissa en 1990 porte trois décrets votés par cette cité au cours de la même année, probablement très peu après la fin de la troisième guerre de Macédoine, donc en 171/0 av. J.-C. ou l'une des années suivantes. Les deux premiers honorent un philosophe athénien, Satyros fils de Philinos, qui a séjourné sans doute plusieurs années à Larissa et y a vécu les temps de guerre : le peuple de Larissa le récompense en lui accordant la proxénie et différents honneurs, complétés par l'octroi du droit de cité, qui fait l'objet d'un décret complémentaire. Le troisième décret a été voté pour un Mamertin de Sicile appelé Novius fils d'Ovius, qui a racheté un Larisséen capturé par des soldats romains au cours de la même guerre et l'a rendu à la liberté. Dans la partie disparue au bas de la stèle, un quatrième décret devait, comme pour le philosophe Satyros, accorder à Novius le droit de cité. Ces textes sont de tout premier ordre à la fois parce qu'on y trouve des formulaires très explicites et complets, ce qui est peu fréquent, et parce que leur rédaction, dans un dialecte cohérent et représentatif, donne matière à des observations syntaxiques et stylistiques qu'il n'est pas toujours possible de faire sur d'autres documents thessaliens. Leur valeur pour l'histoire de Larissa n'est pas moindre, puisque l'on peut rassembler autour de ces textes plusieurs autres documents déjà connus qui se rapportent à la troisième guerre de Macédoine, soit aux quelques années qui l'ont précédée, soit aux années 171-169 av. J.-C. et à celles qui ont immédiatement suivi.