Les orphelins de guerre de Thasos : un nouveau fragment de la stèle des Braves (ca 360-350 av. J.-C.)

Résumé El En Fr

Ta ορφανά τον πολέμου στη Θάσο : ένα νέο θραύσμα της Στήλης των Γενναίων (περίπου 360-350 π.Χ.) Η δημοσίευση 22 νέων στίχων του «Κανονισμού των Γενναίων » (J. Pouilloux, Recherches sur Thasos I, 141), σχετικό με τον ενταφιασμό των πολιτών που έπεσαν για την πατρίδα, προσθέτει τρεις διατάξεις. Η πόλη θα αναλάβει τη συντήρηση των ορφανών του πολέμου δίνοντάς τους ένα ημερήσιο βοήθημα, με την προϋπόθεση να το έχουν πράγματι ανάγκη. Οι γιοι των μετοίκων θα λάβουν εφ' άπαξ ένα επίδομα 17,5 στατήρων. Οι γιοι άλλων, απροσδιόριστων ατόμων (νόθοι ; απελεύθεροι ;) θα περιοριστούν σε προνόμια που προσδιορίζονται σε παλαιότερο ψήφισμα. Η στήλη προβλέπεται να εκτεθεί κοντά στο πρυτανείο. Το κείμενο προσφέρει πολλές νέες γνώσεις, όπως η ύπαρξη πρυτάνεων. Επιτρέπει την επανεξέταση του ζητήματος των νομισματικών ονομασιών στο νέο σύστημα, που εισήχθη στη Θάσο στις αρχές του 4ου αι. Το σύνολο του κανονισμού προδίδει την ισχυρή επίδραση του αθηναϊκού προτύπου. Υ ιοθετήθηκε σε εξαιρετικές στρατιωτικές περιστάσεις, οι οποίες συμπίπτουν πιθανόν με τον καταστροφικό πόλεμο Δάτου/Κρηνίδων, μετα¬ ξύ του 360 και του 356 π.Χ.

War-orphans from Thasos: a new fragment of the « Agathoi Decree » (ca 360-350 B. C). A new fragment of the « Agathoi Decree » is here published (J. POUILLOUX, Recherches sur Thasos I, 141), which contains arrangements for the public funerals of citizens killed in war. The twenty-two new lines contain three additional clauses. The city guarantees the maintenance of war-orphans through a daily allowance, provided that they are genuinely needy. The sons of metics will receive a fixed grant of 17,5 staters. A third, unspecified, category (the sons of nothoi? freedmen?) are entitled to certain privileges, specified in an earlier decree. The decree is to be published near the prytaneion. The document reveals, among other things, the existence of a board of prytaneis. It also allows for a reexamination of monetary questions, in particular the denominations of the new currency system introduced in Thasos in the early fourth century B.C. The whole decree is strongly influenced by the Athenian model. It was probably adopted in exceptionally grave military circumstances, very likely the Datos/Krenides war of 360-356 B.C.

La publication de 22 nouvelles lignes d'un nouveau fragment du « Règlement sur les Braves » (J. POUILLOUX, Recherches sur Thasos I, 141), relatif aux funérailles des citoyens morts pour la patrie, ajoute trois clauses. La cité assurera l'entretien des orphelins de guerre en leur versant une allocation journalière, à condition qu'ils soient effectivement nécessiteux. Les fils des métèques recevront une indemnité forfaitaire de 17,5 statères. Les fils d'autres individus indéterminés (nothoi ?, affranchis ?) se contenteront de privilèges définis dans un décret antérieur. La publication est prévue près du prytanée. Le document apporte plusieurs nouveautés, comme l'existence de prytanes. Il permet de réexaminer la question des dénominations monétaires dans le nouveau système introduit à Thasos, au début du IVe s. L'ensemble du règlement trahit la forte influence du modèle athénien. Il fut adopté dans des circonstances militaires exceptionnelles, dans lesquelles il faut sans doute reconnaître la désastreuse guerre de Datos/Krénidès, en 360-356 av. J.-C.