Décrets inédits de Larissa (3)

Résumé El En Fr

Ανέκδοτα ψηφίσματα από τη Λάρισσα (3) Συνεχίζοντας τις δΰο προηγούμενες δημοσιεύσεις που αφορούσαν σε ψηφίσματα της Λάρισσας (BCH 128-129 (2005), p. 377-417 ; BCH 130 (2006) [20081, Ρ· 435-483), παρουσιάζουμε εδώ μια τρίτη στήλη, η οποία φέρει τρία κείμενα: δύο ψηφίσματα της Λάρισσας, που ψηφίστηκαν κατά τη διάρκεια της στρατηγείας του Παυσανία, υιού του Θρασυμήδη από τις Φέρες (περίπου 130/129 π. Χ.), το ένα για έναν Αθηναίο φιλόσοφο και το άλλο για τρεις πολίτες της Κω· ένα τρίτο ψήφισμα προέρχεται από τη Συνομοσπονδία των Μολοσσών και ανταμοίβει δικαστές από τη Λάρισσα, οι οποίοι εστάλησαν στην Ήπειρο για να διαιτητεύσουν σε μια διαμάχη μεταξύ Μολοσσών και Ακαρνάνων. Τα κείμενα αυτά, γραμμένα σε θεσσαλική διάλεκτο, η οποία την εποχή εκείνη χρησίμευε στη μεταγραφή εγγράφων της καγκελλαρίας των ελληνιστικών πόλεων σε μια γλώσσα που χάνει προοδευτικά τη συνοχή και την ιδιομορφία της και καταλήγει να διατηρεί μόνο μια «θεσσαλίζουσα» απόχρωση, έχουν αξία για την ιστορία της Λάρισσας, αφού αναφέρονται στην πνευματική ζωή και σε ορισμένες εκφάνσεις των πολιτικών ή οικονομικών δραστηριοτήτων των Λαρισσαίων στο δεύτερο μισό του 2ου αι. π. Χ.

Unpublished decrees from Larisa (3) Following upon two previous publications devoted to the decrees of Larisa (BCH 128-129 (2005), p. 377-417 ; BCH 130 (2006) [2008], p. 435-483), we here present a third stele with three texts: two decrees of Larisa passed when Pausanias son ofThrasymedes ofPherai was strategos (ca 130/129 BC), one for an Athenian philosopher, and the other for three citizens of Kos; and a third decree emanating from the Molossian League and honouring recompenses judges sent from Larisa to Epiros to arbitrate in a dispute between Molossians and Akarnanians. These texts in the Thessalian dialect, which was used at this period to transcribe the official formulae of Hellenistic cities into forms that progressively lost their coherence and distinctive character until they had no more than a 'Thessalian tone, are of value for the history of Larisa, since they are relevant to the intellectual life and certain aspects of the political or economic activities of Larisans in the second half of the 2nd c. BC.

Faisant suite aux deux publications précédentes consacrées à des décrets de Larissa (BCH 128-129 (2005), p. 377-417 ; BCH 130 (2006) [2008], p. 435-483), nous présentons ici une troisième stèle qui porte trois textes : deux décrets de Larissa, votés sous la stratégie de Pausanias fils de Thrasymédès, de Phères (ca 130/129 av. J.-C.), l'un pour un philosophe athénien, l'autre pour trois citoyens de Cos ; un troisième décret émane de la Confédération des Molosses et récompense des juges de Larissa envoyés en Epire pour rendre un arbitrage dans un conflit opposant les Molosses aux Acarnaniens. Ces textes en dialecte thessalien, qui à cette date sert à transcrire des formulaires de la chancellerie des cités hellénistiques dans des formes qui perdent progressivement de leur cohérence et de leur particularité pour n'apparaître plus qu'avec une coloration « thessalisante », ont une valeur pour l'histoire de Larissa puisqu'ils se rapportent à la vie intellectuelle et à certains aspects des activités politiques ou économiques des Larisséens dans la seconde moitié du IIe siècle av. J.-C.