Skyphoi avec dédicaces peintes de l’Artémision d’Épidamne-Dyrrhachion

Résumé El En Fr

Σκύφοι με γραπτές αναθηματικές επιγραφές από το Αρτεμίσιο της Επιδάμνου-Δυρραχίου Ανάμεσα στο πλουσιότατο υλικό που συνελέγη το 1970-1971 στο λόφο του Dautë στο Durrës, την αρχαία Επίδαμνο-Δυρράχιο, εντοπίστηκαν πρόσφατα δύο ενεπίγραφα όστρακα : πρόκειται για χείλη μεγάλων σκύφων, που έφεραν αναθηματικές επιγραφές για την Άρτεμη και την Εκάτη, ζωγραφισμένες με μνημειώδη τρόπο και με πρωτότυπη τεχνική – με γράμματα στην ερυθρόμορφη τεχνική και τονισμένα με ερυθρό χρώμα. Οι επιγραφές αυτές επιβεβαιώνουν την ταύτιση που προτάθηκε πρόσφατα για το ιερό του λόφου του Dautë ως το Αρτεμίσιο που βρισκόταν στην είσοδο της πόλης που αναφέρει ο Αππιανός (ΙΙ. 60). Πρόκειται για στοιχείο πολύ σημαντικό για την τοπογραφία της Επιδάμνου-Δυρραχίου. Με τα όστρακα αυτά συσχετίζονται κάποια άλλα παραδείγματα μνημειωδών γραπτών αναθηματικών επιγραφών, μια σπανιότατη πρακτική, η οποία όμως προσφέρει πολύτιμες ενδείξεις για τις παραγγελίες αγγείων που προορίζονταν για αναθήματα.

Skyphoi with painted dedications from the Artemision of Epidamnos-Dyrrhachion Among the most abundant material collected in 1970-1971 on the hill of Dautë at Dürres, ancient Epidamnos-Dyrrhachion, there has recently been recognized two inscribed sherds : rims of large skyphoi, carrying dedications respectively to Artemis and to Hekate, painted in a monumental way in an original technique – red figure emphasized in red outline. These inscriptions confirm the recently proposed identification of the sanctuary on the Dautë hill as the Artemision situated at the gates of the city mentio

Dans le très abondant mobilier recueilli en 1970-1971 sur la colline de Dautë à Durrës, l’antique Épidamne-Dyrrhachion, ont récemment été reconnus deux tessons inscrits : il s’agit de bords de grands skyphoi, portant des dédicaces, respectivement à Artémis et Hékate, peintes de façon monumentale dans une technique originale – figure rouge soulignée de rehauts rouges. Ces inscriptions apportent la confirmation de l’identification récemment proposée du sanctuaire de la colline de Dautë comme l’Artémision situé aux portes de la ville que mentionne Appien (II. 60), donnée majeure pour la topographie d’Épidamne-Dyrrhachion. De ces tessons sont rapprochés quelques autres exemples connus de dédicaces peintes de façon ostentatoire, une pratique très rare, mais qui donne des indications précieuses sur la commande de vases destinés à être offerts en ex-voto.