Des ‘‘lames de Karanovo’’ dans le site néolithique d’Uğurlu (île de Gökçeada, Turquie)

Résumé El En Fr

«Λεπίδες Καρανόβο » στη νεολιθική θέση Uğurlu (νησί Gökçeada, Τουρκία) Η προέλευση και ο τρόπος εξέλιξης των πρώτων αγροτικών κοινωνιών των Βορειοανατολικών Βαλκανίων ανάμεσα στα τέλη της έβδομης και την έκτη χιλιετία αποτελούν ζητήματα που δεν έχουν ακόμη ξεκαθαρίσει. Η θέση Uğurlu στο νησί Gökçeada στο βορειοανατολικό Αιγαίο ρίχνει νέο φως στη συζήτηση. Στην εγκατάσταση αυτή, έχουν έως σήμερα ανακαλυφθεί 24 λεπίδες και άλλα τέσσερα αντικείμενα από ένα κίτρινο πυριτόλιθο με λευκές κηλίδες, πιθανώς βόρειας προέλευσης. Η ανάλυση των αντικειμένων αυτών και ιδίως των λεπίδων δείχνει ότι η τεχνικής τους, η μορφολογία τους, ο τρόπος απόκτησής τους και η επεξεργασία τους αντιστοιχούν επακριβώς στις «λεπίδες Καρανόβο » των σύγχρονων θέσεων της βουλγαρικής Θράκης και των γειτονικών περιοχών. Η σπανιότητά τους όμως, τα άλλα συστατικά στοιχεία της βιοτεχνίας κατασκευής λίθινων αντικειμένων και κυρίως η σχέση της Uğurlu με τους πολιτισμούς της δυτικής Ανατολίας δείχνουν ότι η θέση αυτή δεν ανήκει παρά μόνο περιθωριακά στην τεχνοοικονομική σφαίρα της βουλγαρικής Θράκης και εξαρτάται κυρίως από άλλα τεχνοοικονομικά συστήματα.

“ Karanovo blades” at the Neolithic site of Uğurlu (island of Gökçeada, Turkey) The origins and the modes of development of the first farming communities in the Northeastern Balkans between the end of the seventh and the sixth millennia are still much discussed. The site of Uğurlu on the island of Gökçeada in the northeastern Aegean Sea sheds new light on this question. At this site, there have to date been found 24 blades and 4 other samples of a white spotted flint probably of northern origin. The analysis of these artifacts , and the blades in particular, shows that the technique, the morphology, the distribution, the retouch correspond exactly with the “ Karanovo Blades” from contemporaneous sites in Bulgarian Thrace and neighboring areas. However, their rarity, the other components of the flint industry and the close cultural links of Uğurlu with the West Anatolian cultures show that the site is only marginal to the Bulgarian techno-economic sphere and depends rather on other techno-economic systems.

L’origine et les modalités de développement des premières sociétés agricoles du Nord-Est des Balkans entre la fin du VIIe et le VIe millénaires demeurent encore très controversées. Le site d’Uğurlu sur l’île de Gökçeada au Nord-Est de la mer Égée apporte un éclairage nouveau sur cette question. À ce jour, 24 lames et 4 autres éléments dans un silex jaune miel à points blancs d’origine vraisemblablement septentrionale ont été découverts dans cet établissement. L’analyse de ces objets et des lames en particulier montre que par leur technique, leur morphologie, leurs modalités d’approvisionnement et leur retouche, elles sont totalement assimilables aux «lames de Karanovo » des sites contemporains de Thrace bulgare et des régions voisines. Toutefois, leur rareté, les autres composantes de l’industrie lithique et surtout l’appartenance d’Uğurlu à la sphère ouest-anatolienne indiquent que le site ne s’inscrit que de manière marginale dans la sphère techno-économique de Thrace bulgare et dépend surtout d’autres systèmes techno-économiques.