La fouille du terrain Yannopoulos et les établissements de bains à Thasos (IIIe-VIe s.)

Résumé El En Fr

Η ανασκαφή του οικόπεδου Γιαννόπουλου και τα λουτρικά συγκροτήματα στη Θάσο (3ος-6ος αι. μ. Χ.) Το άρθρο πραγματεύεται το λουτρικό συγκρότημα που ερευνήθηκε στο οικόπεδο Γιαννόπουλου στη Θάσο, τα κατασκευαστικά χαρακτηριστικά, τα ευρήματα και την ένταξή του στο αστικό περιβάλλον. Πρόκειται για ένα κτήριο ορθογώνιας κάτοψης, με 12 χώρους και τρεις οικοδομικές φάσεις. Αναγνωρί-στηκαν δύο praefurnia, δύο υπόκαυστοι και οκτώ μη-θερμαινόμενοι χώροι. Με αφορμή το λουτρό στο οικόπεδο Γιαννόπουλου, επιχειρείται μια παρουσίαση όλων των λουτρικών εγκαταστάσεων, δημόσιας και ιδιωτικής χρήσης, που έχουν εντοπιστεί στη Θάσο, εντός και εκτός του άστεως. Με βάση την έρευνά μας, διαπιστώθηκε ότι τα κτήρια στα γειτνιάζοντα οικόπεδα Γιαννόπουλου και Βέλλιου ανήκουν σε ένα ενιαίο λουτρικό οικοδόμημα. Η χρονολόγηση των εγκαταστάσεων επιβεβαιώνει τη χρήση λουτρών στη Θάσο καθ’ όλη τη διάρκεια της ρωμαϊκής και της πρωτοβυζαντινής εποχής.

The excavation of the Yannopoulos plot and the bathing establishments at Thasos (3rd-6th c.) This article concerns the bathing establishment excavated on the Yannopoulos property in the city of Thasos, its architectural particularities, the finds recovered, and its insertion in the urban environment. The twelve-room building, of rectangular plan, has three architectural phases. Two praefurnia, two hypocausts, and eight non-heated rooms have been distinguished. The study of this baths offers an occasion to present the totality of bathing establishments, public and private, identified on the island, in the city as well as outside. During our research it has become clear that the buildings on the neighbouring Yannopoulos and Vellios plots belong to a single complex. The dating of the installations confirms the use of baths at Thasos throughout the roman and protobyzantine periods.

Cet article traite de l’établissement de bains fouillé dans le terrain Yannopoulos à Thasos, de ses particularités architecturales, des trouvailles qui y ont été faites et de son insertion dans l’environnement urbain. Ce bâtiment de douze pièces, de plan rectangulaire, comporte trois phases architecturales. On y a reconnu deux praefurnia, deux hypocaustes et huit pièces non chauffées. L’étude de ce bain est l’occasion d’essayer de présenter l’ensemble des établissements balnéaires, publics et privés, qui ont été localisés à Thasos, aussi bien dans la ville qu’en dehors. Lors de notre recherche, il est apparu que les bâtiments des terrains Yannopoulos et Vellios, voisins, appartiennent à un seul et même complexe. La datation des installations confirme l’usage des bains à Thasos pendant toute la durée des époques romaine et protobyzantine.