Twee 14de-eeuwse cautsiderekeningen van Brussel

Résumé En Fr Nl

The majority of medieval accounts of the so-called cautside, the public pavement service of the town of Brussels, has been lost. Luckily, two documents dating from the 14th century have been preserved. Both are edited in this article : on the one hand the enrolled accounts for the year 1369-1370 and on the other a summary account for the period 1372-1379, which is conserved as an attachment to the urban edict of 22 October 1379. Obviously, the documents contain data on the operation and activities of the cautside itself, but are very interesting for the study of urban immigration, building materials and public works as well.

La plupart des comptes médiévaux de la cautside ou chaussée, le service de pavage de la ville de Bruxelles, sont perdus. Heureusement, deux documents du 14e siècle ont été conservés. Ils sont entièrement édités dans cet article. Il s'agit d'un compte en rouleau pour l'année 1369-1370 et d'un 'compte de synthèse' pour la période 1372-1379, conservé sous forme d'annexe à l'ordonnance urbaine du 22 octobre 1379. Logiquement, ces documents comptables contiennent des données sur le fonctionnement et les activités de la cautside elle-même, mais ont également une grande valeur pour l'étude de l'immigration, des matériaux de construction et des travaux publics.

De meeste laatmiddeleeuwse rekeningen van de cautside, de stedelijke plaveidienst van Brussel, zijn verloren gegaan. Tweee 14de-eeuwse documenten ontsprongen om onduidelijke redenen de dans en worden in deze bijdrage integraal uitgegeven. Het betreft een enerzijds rolrekening voor het jaar 1369-1370 en een syntheserekening van de bestuurders van de cautside voor de periode 1372-1379, overgeleverd in de vorm van een soort aanhangsel bij een Brusselse stadsordonnantie van 22 oktober 1 379. Deze documenten bevatten inlichtingen over de werking en werkzaamheden van de cautside zelf, maar zijn ook uitermate interessant voor de studie van de immigratie, de bouwmaterialen en openbare werken.