Chartes de Guillaume IV, comte de Nevers (1161-1168), pour l'abbaye cistercienne de Reigny. Remarques sur «une charte en langue française de 1164 ? »
Fiche du document
1973
Copyright PERSEE 2003-2023. Works reproduced on the PERSEE website are protected by the general rules of the Code of Intellectual Property. For strictly private, scientific or teaching purposes excluding all commercial use, reproduction and communication to the public of this document is permitted on condition that its origin and copyright are clearly mentionned.
Sujets proches
Chartes de franchise Franchises (droit)Citer ce document
Louis Carolus-Barré, « Chartes de Guillaume IV, comte de Nevers (1161-1168), pour l'abbaye cistercienne de Reigny. Remarques sur «une charte en langue française de 1164 ? » », Bibliothèque de l'École des chartes, ID : 10.3406/bec.1973.449964
Métriques
Partage / Export
Résumé
Louis Carolus-Barré, Chartes de Guillaume IV, comte de Nevers (1161-1168), pour l'abbaye cistercienne de Reigny [Remarques sur « Une charte en langue française de 1164? »). — Bibliothèque de l'École des chartes, t. CXXXI (1973), p. 569-686. D'un nouvel examen de cette « charte en langue française » présentée dans le tome CXXI (1973), p. 187-197, de la Bibliothèque de l'École des chartes, il semble bien résulter qu'il s'agit de la « traduction figurée », sincère, d'un original latin de 1164, dont la critique diplomatique interne est favorable : traduction abrégée de l'invocation trinitaire et modernisée dans le libellé de la date, faite apparemment lors de procès intervenus en 1270, 1308, 1320. Un faussaire eût emprunté son formulaire à celui d'un acte conservé dans le chartrier de son abbaye ; or les trois autres chartes de Guillaume IV pour l'abbaye de Reigny comportent des formulaires différents.