Les sceaux de Robert le Pieux.

Résumé De En Fr

Das einzige Siegel, das bisher von dem französischen König Robert dem Frommen (996-1031) bekannt ist, findet sich auf Urkunden von [1005-1006] bis 1030. Seine Form als spitzovales Siegel ist außergewöhnlich für ein Königssiegel. Sie erinnert an die Mandorla mit der Darstellung von Otto III. (ein Vetter Roberts) im Liuthar-Evangeliar (ca. 995). Gestützt auf weitere Indizien legt der Vergleich den Gedanken einer absichtlichen Parallelität zwischen Souverän und Endzeit-Christus nahe. Stets im Zusammenhang mit den RobertSiegeln lassen die Angaben von Gelehrten des 18. Jahrhunderts (eine Zeichnung von Joursanvault und eine Beschreibung von Dom Grenier), denen zwei heute verschollene Siegelabdrücke vorlagen, vermuten, daß Robert der Fromme zu Beginn seiner Herrschaft ein Rundsiegel verwendete, das ansonsten keine besonderen Eigentümlichkeiten gegenüber dem späteren Typ aufzuweisen scheint: die rechte Hand des Königs war eventuell erhoben und trug kein Herrschaftszeichen, und das Wort « REX » der Legende stand vermutlich vor « FRANCORUM ».

The only known seal of Robert the Pious, king of France (996-1031), is preserved on instruments dating from [1005-1006] to 1030. Its « ogival » shape is exceptional in a royal seal: it may be related to the mandorla enclosing the image of Robert's cousin, Otto III (evangelistary of Liuthar, ca. 995). This and other indications suggest that the king intended to be compared to the Christ of the end of time. Moreover, evidence from eighteenth-century scholars who examined two impressions lost since (a drawing by Joursanvault and a description by Dom Grenier) shows that, at the beginning of his reign, Robert the Pious probably used a round seal, very similar to the second type in all other respects: the king's right hand may have been raised, but held no insignia, and the word « REX », in the legend, was probably followed by « FRANCORUM ».

Le seul sceau jusqu'ici connu du roi de France Robert le Pieux (996-1031) est conservé sur des actes de [1005-1006] à 1030. Sa forme dite « en navette », est exceptionnelle pour un sceau royal; elle rappelle la mandorle où inscrit une représentation d'Otton III, cousin de Robert (évangéliaire de Liuthar, vers 995). Conforté par autres indices, le rapprochement suggère la volonté de tracer un parallèle entre le souverain et le Christ des derniers temps. Par ailleurs, les témoignages d'érudits du XVIIIe siècle, qui ont vu deux empreintes aujourd'hui disparues (un dessin par Joursanvault et une description par Dom Grenier), permettent de supposer que Robert le Pieuxa usé, au début de son règne, d'un sceau rond, qui ne présentait guère autre différence avec le second type: la main droite du roi était peut-être levée, sans porter d'insigne, et le mot « REX » de la légende venait sans doute avant « FRANCORUM ».