In der Mitte des 14. Jahrhunderts erbt der königliche Sekretär Robert Mignon die Güter seines Bruders Jean, vormals Vorsteher des Rechnungshofes. Er unternimmt es, alle Dokumente über die Grund- und Lehnsrechte zusammenzustellen, die Jean über zwanzig Jahre hinweg erworben hat, insbesondere im Gebiet von Tremblay (heutiges Département Yvelines). Robert ergänzt auch die Texte, die seiner eigenen Grundherrschaft entspringen. Schließlich führt sein Sohn Michel, gleichfalls königlicher Sekretär, das Kompilationswerk von 1364-1414 fort. Das Kartular ist nur kopial, in einer Kopie des ausgehenden 15. Jahrhunderts überliefert (A.D. Yvelines 5 J 39). Die 330 Texte erlauben Aussagen darüber, wie drei Vertreter der königlichen Verwaltung die Schrift für ihre Zwecke nutzten, wie sie ihre beruflichen Kenntnisse einsetzten, um Güter zu erwerben und zu verwalten, wie sie das Gestrüpp grund- und lehnsrechtlicher Abhängigkeiten entwirren, wie sie geplant ankaufen und wie sie einen Grundbesitz zusammenhalten, der durch die teure Gründung einer Privatschule in Paris und durch die harten Zeitumstände in Bedrängnis geriet. Die Untersuchung der vielfältigen Dokumente erbringt zugleich eine Typologie gängiger Privaturkunden und Hinweise auf die üblichen Arten der Authentizierung sowie zum Zusammenspiel der freiwilligen Gerichtsbarkeit in Paris und in der Provinz. Zahlreiche Texte geringeren Formalisierungsgrades (Glossen, Lehnslisten, ein lehnsrechtliches Traktat) bereichern das Kartular und bieten zusammen mit diesem eine seltene Gelegenheit, die Strategien schriftlicher Ver waltung von Grundbesitz bei nichtgeistlichen Würdenträgern zu untersuchen.
In the mid-14th century, the royal clerk, Robert Mignon, inherited the property of his brother Jean, master in the Chambre des comptes, and consequently undertook to compile the deeds concerning the lands and fiefs which Jean had acquired, mainly at Le Tremblay (presently in the Yvelines department), over a period of twenty years; he supplemented documents pertaining to his own management of real estate, and his work was continued by his son Michel, also royal clerk, from 1363 to 1414. Of the original cartulary, there survives only a copy written out in the last decades of the 15th century (Arch. dép. Yvelines, 5 J 39). Rich with its 330 documents, it helps to grasp how the three members of the royal administration used writing and turned to profit their professional skills to acquire and manage property, to sort out the tangle of feudal ties, to sell under the best conditions, and generally to maintain an inheritance set under strain by both the cost of founding a college in Paris, and by hard times. They offer a wealth of information on the typology of private deeds, on authentication usages, on the interrelations between local and Parisian gracious jurisdiction. Several informal texts (glosses, feudal lists, a treatise on feudal law) and the book itself form an uncommonly rich field for the investigation of the documentary strategies applied by lay landlords to real estate management.
Au milieu du XIVe siècle, Robert Mignon, clerc du roi, hérite des biens de son frère Jean, maître la chambre des comptes, et entreprend de compiler les actes relatifs aux terres et fîefs acquis en vingt ans par Jean, principalement au Tremblay (actuel département des Yvelines); il les complète des documents relatifs à sa propre activité foncière, et l'entreprise est poursuivie par son fils Michel, lui aussi clerc du roi, de 1364 à 1414. Seule une copie du cartulaire originel, dressée dans les dernières décennies du XVe siècle, a été conservée (Arch. dép. Yvelines, 5 J 39). Ses trois cent trente textes permettent d'appréhender comment trois membres de l'administration royale ont employé l'écrit et mis à profit leurs connaissances professionnelles pour acquérir et gérer leurs biens, démêler l'écheveau des mouvances féodales, vendre à bon escient et défendre un patrimoine fragilisé par l'onéreuse fondation d'un collège à Paris et par les malheurs du temps. Ils révèlent dans leur richesse la typologie des actes privés, les usages de l'authentification, l'articulation des juridictions gracieuses locales et parisienne. De nombreux textes informels (gloses, listes féodales, traité du droit des fiefs) et le livre lui-même offrent une occasion rare d'analyser les stratégies documentaires appliquées par des seigneurs laïcs à la gestion foncière.
