Das Manuskript E.III.15 der Universitätsbibliothek Basel (vormals des Basler Kartäuserklosters) enthält eine umfassende Reihe von humanistischen Texten, die verschiedene Kopisten im letzten Viertel des 15. Jahrhunderts zusammengestellt haben, möglicherweise auf die Initiative von Johan Heynlin hin. Hier werden jene zehn Briefe, Dokumente und Bittschriften der Sammlung ediert, die für den französischen König Ludwig XI. vor dem aus Umbrien gebürtigen Pierre-Paul Senilis redigiert wurden. Senilis wurde als Günstling des Kardinals Balue Notar und Sekretär des Königs; er blieb in dieser Position von Anfang 1468 bis Ende 1471 und mußte dann, bald nachdem der Kardinal in Ungnade gefallen war, wieder nach Italien zurückkehren. Die hier betrachteten, von ihm erstellten Schriftstücke wurden möglicherweise nie ausgefertigt, sondern dienten als Textmodelle, was ihren Zeugniswert sowohl für die königliche Politik als auch für die Einführung des Humanistenlateins in der französischen Königskanzlei eher erhöht. Sie wurden jedenfalls in die vorliegende Sammlung als Gattungsmodelle aufgenommen, wodurch sich auch ihre Vielfalt erklärt: Die Zuweisung von Ehrenämtern an Lorenzo de' Medici und an den Kanzler von Florenz, Bartolomeo della Scala steht neben der Mitteilung dieses Vorgangs an den letzteren; neben Bittschriften an den Papst für fünf Personen tritt ein parallel abgefaßter Brief eines der Betroffenen; außerdem findet sich eine Beileidsbezeugung anläßlich des Todes des Herzogs Johann von Kalabrien.
manuscript in Basle University Library (E.III.15), originally in Basle charterhouse, contains a rich collection of humanistic texts in various hands, copied in the last quarter of the 15th century, and possibly put together by Johann Heynlin. Among other documents, there are ten letters, deeds and petitions of King Louis XI (edited in the present article), which may be ascribed to Pierre-Paul Senilis, an Italian from Umbria: he was a royal notary and secretary from the beginning of 1468 to the end of 1471, and an obligee of Cardinal Balue, whose fall from favour eventually sent Senilis back to Italy for good. Although the documents in question bear no sign of actual delivery, they offer precious evidence concerning both King Louis's policy and the adoption of humanistic Latin by the French royal Chancery. The fact that they were selected for use as models also explains why they are so varied in kind: honorary nominations of Lorenzo de' Medici and of the Florentine chancellor, Bartolomeo Scala, an intimation to the latter of the favour bestowed upon him, petitions sent to the pope in favour of five individuals and accompanied by a letter from one of them, and two letters of condolence on the occasion of the death of Duke Jean de Calabre.
Un manuscrit de la Bibliothèque universitaire de Bâle (E.III. 15), provenant de la Chartreuse de Bâle, livre une riche série de textes humanistes, copiés par plusieurs mains dans le dernier quart du XVe siècle, et peut-être réunis à l'initiative de Jean Heynlin. Parmi eux se trouvent dix lettres, actes et suppliques du roi de France Louis XI, ici édités, et dont la rédaction peut être attribuée à l'Ombrien Pierre-Paul Senilis; notaire et secrétaire du souverain du début de 1468 à la fin de 1471, celui-ci était un obligé du cardinal Balue, dont la disgrâce, à terme, l'amena à retourner définitivement en Italie. Les documents, dont rien n'assure qu'ils aient été effectivement expédiés, gardent leur pleine valeur de témoignage sur la politique du roi comme sur l'introduction du latin humaniste à la chancellerie de France. Leur sélection à titre de modèles explique aussi leur diversité: nominations honorifiques de Laurent de Medicis et du chancelier de Florence Bartolomeo della Scala; lettre de notification à ce dernier; suppliques au pape en faveur de cinq personnages, auxquelles on joint la lettre parallèle de l'un des intéressés; condoléances à l'occasion du décès du duc Jean de Calabre.
