2000
Copyright PERSEE 2003-2023. Works reproduced on the PERSEE website are protected by the general rules of the Code of Intellectual Property. For strictly private, scientific or teaching purposes excluding all commercial use, reproduction and communication to the public of this document is permitted on condition that its origin and copyright are clearly mentionned.
Frédéric SABY, « L’illustration des Métamorphoses d’Ovide à Lyon (1510-1512) : la circulation des images entre France et Italie à la Renaissance », Bibliothèque de l'École des chartes, ID : 10.3406/bec.2000.451014
Quand Étienne Gueynard publie à Lyon, en 1510, les Métamorphoses d'Ovide, il illustre son volume d'une suite de seize gravures sur bois, que l'on peut probablement attribuer à Guillaume II Le Roy, fils ou neveu de celui qui avait contribué à l'introduction de l'imprimerie à Lyon dans les années 1470. Ces gravures ont connu une belle fortune, puisqu'elles se retrouvent pendant plusieurs décennies dans des impressions lyonnaises. Le graveur n'a pas fait œuvre originale : il a directement tiré son inspiration de deux éditions italiennes des Métamorphoses (Venise, 1497 ; Parme, 1505). Mais les illustrations italiennes ont sans doute trouvé leur propre source dans des images plus anciennes, dont certaines d'origine française, exemple des relations qui existaient, au tournant du XVe et du XVIe siècle, entre l'imprimerie lyonnaise et l'imprimerie italienne. Ces reprises n'allaient pourtant pas jusqu'à la copie stricte et fidèle. La différence de traitement dans la représentation de certains mythes, comme la Création, semble traduire, de la part des Lyonnais, un certain retrait par rapport à la lecture italienne, plus directement inspirée par la Renaissance.