La littérature dialectale à Lille au XVIIIe siècle

Résumé De En Fr

Eine Dialektliteratur entsteht in Lille zu Beginn des 18. Jh.s und entwickelt eine umfassende Texttradition, die zum größten Teil unveröffentlicht oder sogar unbekannt ist. Wir können drei Perioden unterscheiden : In der ersten sticht der Erfolg des StraBensängers François Cottignies genannt « Brûle-Maison » hervor, der dialektal abgefaßte Parodien schrieb, die einer burlesken Gattung angehören. In der zweiten Période veröffentlicht sein Sohn, der Kaufmann Jacques Decottignies Chroniken « en vray patois de Lille » nach dem Modell des sog. « poissard » ; außerdem Lieder und Dialoge unter dem Titel « pasquilles ». Diese Gattungen wurden in der weniger bemerkenswerten dritten Période nachgeahmt. « Aufgeklärte » Zeitgenossen sahen auf diese mindere literarische Form herab, die aber den kleinen Leuten noch immer gefiel, da sie ihre Denkart und ihre Besorgnisse in Form brachte. Einzelne Lieder griffen auch Adel und Klerus an. Das Interesse dieser noch heute in verschiedenen Formen gepflegten Literatur liegt in den drei Bereichen Literaturwissenschaft, Historie und insbesondere Sprachwissenschaft.

Early 18th-century Lille gave rise to a dialectal literature, the products of which are still largely unpublished or unappreciated. Three different phases may be distinguished. First came a successful street singer, François Cottignies, known as Brûle-Maison, the author of burlesque parodies in patois. After him, seeking inspiration from the 'poissard' style then in vogue, his son Jacques Decottignies, a pedlar, published occasional pieces 'en vray patois de Lille', together with songs and dialogues called 'pasquilles'. In a third, less remarkable period, the style was taken over by imitators. Whereas the educated frowned on such works, they remained much in favour with the common folk, whose culture and concerns they reflected ; certain songs, for instance, criticised the nobility and clergy. Still appreciated locally in the form of more recent developments, these texts deserve to be studied for their literary, historical, and, above all, linguistic significance.

Une littérature dialectale naît à Lille au début du XVIIIe siècle, dont les productions sont en grande partie inédites ou méconnues. Trois périodes se dégagent. La première est marquée par le succès d'un chanteur des rues, François Cottignies, dit Brûle-Maison, auteur de parodies patoises dans le genre burlesque. Dans la deuxième période, son fils, le mercier Jacques Decottignies, inspiré par la mode du « poissard », publie des chroniques « en vray patois de Lille », ainsi que des chansons et des dialogues appelés « pasquilles ». Des imitateurs exploitent cette veine au cours de la troisième période, moins prestigieuse. Alors que les esprits « éclairés » dédaignent ces productions, celles-ci continuent de plaire aux petites gens, dont elles expriment la mentalité et les préoccupations ; certaines chansons critiquent la noblesse et le clergé. Ces textes, dont les prolongements sont encore appréciés dans la région de nos jours, sont intéressants à trois points de vue, littéraire, historique et surtout linguistique.