État préparatoire d'un acte de Saint Louis (diplôme pour la maison-Dieu de Compiègne, juillet 1260)

Résumé De En Fr

Im Juli 1260 veranlaßt Saint Louis die Stiftung einer Reihe von Gütern an die neugegründete Maison-Dieu in Compiègne. Für diese Stiftung verfügen wir sowohl über die Stiftungsurkunde (Arch. Dép. Oise) als auch ûber deren Vorbereitungstext (Trésor des chartes du roi de France, Arch, nat., J 1050, n° 11). Ein Vergleich beider Versionen erweist, wie schon in anderen Fällen und auch bei den Registern von Philippe Auguste, daß die initiale Form des Dokuments keinesfalls eine klassische Brève darstellt. Die Kanzlei verandert den Gehalt des vorbereitenden Dokuments in zahlreichen Punkten der Formgebung. Dabei zielt die erste Fassung vor allem darauf ab, die finanzielle Abgrenzung der Stiftung in Detail durchzuführen, auch wenn diese Elemente sich nicht in Gänze in der endgültigen Urkunde wiederfinden. Die Vorform ist also zugleich ein Dokument, das der Entscheidungsfindung sowie deren konkreten Durchführung dient, und ein Urkunde raster, das dann in eine endgültige Form umgesetzt wird.

The Trésor des chartes of the French kings contains a preliminary draft (Arch, nat., J 1050, no. 11) of a charter of Saint Louis granting a number of possessions to the newly- founded hospital ('maison-Dieu') of Compiègne in July 1260. Fortunately, the original deed has also been preserved (Arch. dép. Oise, records deposited by the hôtel-Dieu of Compiègne), so that both may be compared. As has been noted in other cases, and even earlier in the registers of the reign of Philip Augustus, such a draft of a deed was still far from a 'minute' in the technical sense, since the chancery made numerous formal amendments later on. Conversely, the main object of the draft was to document the financial basis of the donation, even though not all the information need be specified in the final deed, or at least not with the same degree of detail. In short, it would seem that it was used to prepare the decision itself (or its implementation) as well as being a rough copy subject to further revision.

Le Trésor des chartes du roi de France (Arch, nat., J 1050, n° 11) conserve l'état préparatoire d'une charte par laquelle saint Louis aumône en juillet 1260 une série de biens à la maison-Dieu nouvellement fondée à Compiègne. La conservation parallèle de l'original de l'acte (Arch. dép. Oise, archives déposées de l'Hôtel-Dieu de Compiègne) permet de comparer les deux versions. Comme le montrent d'autres cas, et déjà les registres de Philippe Auguste, l'état préparatoire de l'acte est encore loin de constituer une « minute » au sens technique : la chancellerie y pratique ensuite de nombreux réaménagements formels. Inversement, l'état préparatoire vise avant tout à dégager l'assiette financière des aumônes, quitte à ne pas être suivi en tout, ni repris avec autant de détails dans l'acte final. Il s'agirait, en bref, de préparer la décision (ou son application concrète) en même temps qu'un canevas d'acte appelant remise en forme.