Écriture historique et culture documentaire : la Chronique de Falcone Beneventano (première moitié du XIIe siècle)

Résumé De En Fr

Die Chronik des Falcone da Benevento ist die älteste in Italien von einem Nicht-Kleriker zusammengestellte Stadtchronik, die erste aus der Feder eines Notars, der zugleich Richter war. Die Struktur des 1137 oder wenig später komponierten Textes weist einen hohen Grad an Einheitlich- keit und Textkohäsion auf. Der Autor hat ein Darstellungsmuster geschaffen, das auf geschäftsschriftlichen Mustern und stereotypen Wendungen beruht, aber auch ausgefeiltere Vertextungss- trategien einsetzt. Damit verstärkt Falcone den Eindruck der Authentizität seiner Schrift und webt zugleich ein vielschichtiges Netzwerk von Wiederaufnahmen, Verweisen und Vorwegnahmen, die eine große Dichte interner Textbezüge bewirken. Der hohe Elaborationsgrad des Werks zeigt sich auch in der Darstellung der eingefügten Urkunden, von denen nur eine einzige transkribiert wird (die Fälschung eines Privilegs Rogers II. fur die Bewohner von Benevent) : Falcone stützt sich vorwiegend auf sein Gedächnis, bezieht die öffentlichen Zeremonien der Verlesung der einzelnen Dokumente mit ein und schreibt so dièse Texte — wie auch die von ihm eingeflochtenen öffentlichen Reden — neu, mit großen Freiheiten in der Darstellung, mit inhaltlicher Parteinahme, aber auch mit spannenden Konstrastierungen.

The Chronicle of Falcone da Benevento is the earliest urban chronicle from Italy compiled by a layman, and the first written by a notary (who was also a judge). This article examines Falcone's writing methods and emphasises the remarkable unity of his text, on which he appears to have started working in 1137 or shortly after. He devised an actual formulary, including elements borrowed from official documents and stereotyped phrases, but also, occasionally, embracing highly sophisticated topoi. He thus gave his account of events greater authenticity, while constructing a subtle web of mirror effects, based on repetition, cross-reference, and anticipation. The very elaborate quality of the work is also apparent from the use it makes of public documents (only one is transcribed, i.e. the forged privilege of Roger II on behalf of the inhabitants of Benevento) : relying mainly on his own memory, often of ceremonial public readings, Falcone reinvents the texts with great formal liberty (not to mention biased approximation) and documentary gusto, in the same way as he also reinvents speeches.

La Chronique de Falcone Beneventano est la plus ancienne chronique urbaine compilée en Italie par un laïc, la première aussi à avoir été écrite par un notaire, qui était également juge. L'étude des procédés de composition met en relief la très forte unité du texte, dont la rédaction a dû être entreprise en 1137 ou peu après. L'auteur a mis au point un véritable formulaire, fait d'emprunts au style documentaire, d'expressions passe-partout, mais aussi d'une topique parfois très raffinée. Il renforce ainsi l'authenticité de ses dires, tout en créant des effets de composition en miroir, qui tissent un fin réseau de reprises, de renvois et d'anticipations. Le caractère très élaboré de l'œuvre ressort aussi du traitement réservé aux actes publics mentionnés (un seul est transcrit, le faux privilège de Roger II pour les habitants de Bénévent) : s'appuyant surtout sur sa mémoire, souvent liée à des cérémonies publiques de lecture des actes, Falcone recompose les textes, avec autant de liberté formelle, voire d'approximation partisane, que de saveur documentaire, comme ailleurs il recompose des discours.