Des chartes ornées urbaines : les Schwörbriefe de Strasbourg (XIVe-XVe siècles),

Résumé De En Fr

Schwörbriefe beurkunden ein ehrwürdiges jährlich durchgeführtes Ritual, bei dem die städtische Gemeinschaft Straßburgs (Magistrat, Patriziat, Ritter und Bürger) gemeinsam einen Eid auf die städtische Verfassung ablegt. Sechzehn derartige Dokumente haben sich von 1334-1482 erhalten. Einige dieser Urkunden — fast alle stammen aus der Zeitspanne von 1399-1456 — beinhalten farbigen Dekor, in der Regel mit einem dominanten heraldischen Motiv. Bei der Zeremonie wurde der für die Zusammengehörigkeit entscheidende Text verlesen und beschworen. Ob die Urkunden regelmäßig vorgewiesen wurden, ist nicht belegt, sie bildeten aber zweifellos einen Nährboden des «Wir-Gefühls » und wurden Mittel der Bildpropaganda der Stadt. Die Darstellungen bezeugen das städtische Selbstbewusstsein und ihre künstlerische Qualität gilt als Ausdruck der Macht Straßburgs.

Sixteen Schwörbriefe, or « letters of oath » , survive for the city of Strasbourg during the years between 1334 and 1482. These acts are charters recording the oaths to respect the city’s institutions that the town’s council (Magistrat), nobles, knights and burghers took collectively in a solemn annual ritual. Almost all the charters dating from 1399 to 1456 were decorated in colour, usually with a heraldic motif. Recording an essential municipal text, read out and affi rmed by oath each year, perhaps intended to be shown publicly at regular intervals but certainly intended to nurture a sense of community, Schwörbriefe served as iconic propaganda that asserted local urban identity, even as the quality of their decoration witnessed the power of Strasbourg.

Les Schwörbriefe, ou lettres de serment, dont il existe à Strasbourg seize exemplaires de 1334 à 1482, étaient des chartes par lesquelles la communauté urbaine (le Magistrat, les nobles, les chevaliers et les bourgeois) prêtait serment de respecter les institutions de la ville, ce qui donnait lieu à un grand rituel annuel. Certaines de ces chartes, presque toutes celles qui ont été données de 1399 à 1456, ont reçu une ornementation polychrome, généralement avec un thème héraldique dominant. Portant un texte essentiel pour la ville, qui sera lu chaque année et fera l’objet d’un serment, peut-être destinés à être montrés régulièrement, en tout cas à souder la communauté, les Schwörbriefe deviennent le support d’une propagande iconique : le thème du décor affirme l’identité urbaine et la qualité du travail illustre le savoir-faire des