Les jardins de Versailles au XVIIIe siècle, théâtre de privilèges et lieu de divertissement

Résumé De En Fr

Die Geschichte der Kunst des Gartenbaus, ein Gegenstand, der im ständigen Wandel begriffen, fragil und vergänglich ist, lässt sich nicht trennen von einer Sozialgeschichte der Praktiken, die in diesen offenen Räumen angewandt wurden. Die Studie der Gärten von Versailles im 18. Jahrhundert gibt die engen Verbindungen zu erkennen, die einerseits zwischen ihrem Entwurf und ihrer Pflege und andererseits dem Gebrauch, den die Hofgesellschaft von ihnen machte, bestehen. Nunmehr der Öffentlichkeit zugänglich, werden die Gärten zu einem Ort der Erholung und der Spaziergänge, die weniger förmlich sind als zur Zeit Ludwigs XIV., aber bleiben doch ein Ort der Privilegien und deutlich zur Schau getragener Vorrechte sowohl bei den Aufführungen (besonders den Wasserspielen) als auch bei den Mitteln zur Fortbewegung. Die Gärten dienen zudem als Bühne für offizielle Feiern des Königtums, wie im vorhergehenden Jahrhundert, aber auch für private Veranstaltungen, die dazu beitragen, die Funktion dieses Raums neu zu definieren. Die unauflösliche Spannung zwischen der Ablehnung des Glanzes und der Etikette der Zeit Ludwigs XIV. und dem Bemühen, die Vorrechte der Höflinge zu bewahren, mündet in der Musealisierung des Parks von Versailles.

The history of the art of gardens — changing, fragile and ephemeral creations — must necessarily be viewed as part of the history of the society in which the gardens were created. Thus the gardens of Versailles in the eighteenth century and the evolution of their design and maintenance can only be understood in the context of the life of the court at Versailles. Since they were opened to the public, the gardens have become a place for recreation and for perambulations less formal than those of the reign of Louis XIV, yet they have also remained a place of social privilege, of multiple opportunities for manifesting prerogatives, at such spectacles as the fountain extravaganzas and in the modes of transport of those visiting the gardens. Finally, they continue to be the stage of official royal celebrations as in the seventeenth century, but are also used for new sorts of private events. The unresolved conflict between the rejection of the splendour and etiquette of the time of Louis XIV, on the one hand, and the desire to maintain courtiers’ privileges, on the other hand, ultimately led to the «museum-ification » of the Park of Versailles.

L’histoire de l’art des jardins, objet mouvant, fragile, éphémère, est inséparable d’une histoire sociale des pratiques déployées dans ces espaces à découvert. L’étude des jardins de Versailles au XVIIIe siècle révèle ainsi les liens étroits qui unissent l’évolution de leur dessin et de leur entretien aux usages qu’en faisait la noblesse de cour. Désormais ouverts au public, les jardins deviennent lieu de délassement, de promenades moins formelles que sous Louis XIV, mais n’en demeurent pas moins un espace de privilèges, de prérogatives manifestées tant dans les spectacles qui y sont offerts (en particulier celui des eaux) que dans la gamme des moyens de locomotion. Les jardins sont enfin théâtre de célébrations officielles de la royauté, comme au siècle précédent, mais aussi de fêtes privées, qui contribuent à redéfinir les fonctions de cet espace. La tension irrésolue entre le rejet de la splendeur et de l’étiquette louis-quatorziennes et le souci de maintenir les privilèges des courtisans aboutit à la muséification du parc de Versailles.