Le remeublement du château de Versailles au XXe siècle, entre action scientifique et manoeuvres politiques

Résumé De En Fr

Als das Schloss von Versailles 1837 zum Museum wird, besitzt es fast keine Möbel mehr. Neu einrichten lässt es Pierre de Nolhac, Konservator von 1892 bis 1920, der altes Mobiliar anschafft, um die Appartements auszustatten. Die Modalitäten dieser Politik werden in der Folgezeit, abhängig von historischen Studien und Überlegungen zur Bestandserhaltung, klarer formuliert : Dies ist vor allem das Verdienst von Gaston Brière (1933-1938), der unterstützt wurde vom Generaldirektor der schönen Künste, Georges Huisman. In der Nachkriegszeit setzt man deren Prinzipien um und fordert die Rückkehr des Mobiliars, das in zahlreichen Sammlungen aufbewahrt wird. Aber der Vollzug dieser Maßnahme führt zu einem heftigen Konflikt zwischen den beteiligten Einrichtungen und den verantwortlichen Personen, namentlich Gérald Van der Kemp, Chefkonservator des Schlosses von Versailles (1953-1980), und Pierre Verlet, Chefkonservator der Abteilung Kunstgegenstände des Louvre (1945-1972). Nur der politische Wille und die Unterstützung durch Mäzene gestatten es in der Folge, die Maßnahmen durchzuführen, die dazu bestimmt sind, dem Schloss von Versailles etwas vom Glanz des Ancien Régime zurückzugeben.

In 1837, when it became a museum, the palace of Versailles contained virtually no furniture. Pierre de Nolhac, curator from 1892 to 1920, launched the effort to obtain historic pieces to decorate the royal apartments. The rationale of this policy was affected by advances in art-historical research and conservation theory, mainly the work of Gaston Brière (1933-1938), with the support of Georges Huisman, directeur général des beaux-arts. During the post-war period, their principles were endorsed, and efforts were made to recover for Versailles original furniture preserved in many collections. Implementing these principles led to serious conflict between institutions and between their directors, especially Gerald Van der Kemp, head curator of Versailles (1953-1980), and Pierre Verlet, head of the Département des Objets d’Art at the Louvre (1945-1972). Only the play of politics and private donations have allowed the château of Versailles to be restored to at least some of its former splendour.

Lorsque le château de Versailles est transformé en musée en 1837, il ne conserve presque aucun meuble. Le remeublement est engagé par Pierre de Nolhac, conservateur de 1892 à 1920, qui fait venir du mobilier ancien pour décorer les appartements. Les modalités de cette politique sont ensuite précisées en fonction des recherches historiques et de réflexions sur les pratiques de conservation : c’est notamment l’oeuvre de Gaston Brière (1933-1938), avec le soutien du directeur général des beaux-arts Georges Huisman. L’après-guerre consacre les principes qu’ils ont élaborés, appelant au retour des meubles conservés dans de nombreuses collections. Mais la mise en oeuvre suscite une forte opposition entre les institutions concernées et entre leurs responsables, en particulier Gérald Van der Kemp, conservateur en chef de Versailles (1953-1980), et Pierre Verlet, conservateur en chef du département des objets d’art au musée du Louvre (1945-1972). Seuls l’arbitrage politique et le soutien de mécènes permettront de poursuivre les actions destinées à rendre au château de Versailles quelque chose de sa splendeur d’Ancien Régime.