La donation d’Anouuareth à l’abbaye Saint-Maur de Glanfeuil : retour sur un corpus d’actes (trop) célèbre

Résumé De En Fr

Die Schenkung der Peterskirche von Anast an die Abtei Saint-Maur in Glanfeuil, die ein Bretone namens Anouuareth Mitte des 9. Jahrhunderts vornahm, wird sowohl in einer Urkunde als auch in einer Notiz erwähnt. Dieses Dossier wurde von Historikern vor allem ausgewertet, um die zivile und religiöse Struktur der bretonischen plebs zu analysieren, die die Grundlage der sozialen Organisation westlich der Vilaine zur Zeit der Karolinger darstellte. Die Überlieferung der Urkunden von Anouuareth bietet allerdings gewisse Probleme. Die Kirche von Anast wurde zwar an Glanfeuil geschenkt, vielleicht von einem Geistlichen namens Anouuareth, der 841 ins Kloster kam, aber der tatsächliche Wortlaut der Schenkung bleibt unbekannt. Der Inhalt der Urkunde wurde verfälscht, wahrscheinlich kurz nachdem das regulierte Leben im Priorat Saint-Maur-sur-Loire wiederhergestellt wurde, am Ende des 10. Jahrhunderts. Bei der Notiz handelt es sich um eine Fälschung, die um 1096 angefertigt wurde, als die an der Loire gelegene Abtei ihre Unabhängigkeit von Saint-Maur-des-Fossés erlangte.

Both a charter and a notitia bear witness to the donation of the church of Saint-Pierre of Anast that a Breton named Anouuareth made to the abbey of Saint-Maur of Glanfeuil in the mid-ninth century. Many historians have used these documents to describe the functioning of the Breton plebs, which was the fundamental social unit, both secular and religious, west of the Vilaine during the Carolingian period. Yet the transmission of Anouuareth’s acts poses some problems. The church of Anast was undoubtedly given to Glanfeuil, possibly by a cleric named Anouuareth who came to the monastery in 841, but the donation charter was forged, probably not long after regular religious life was restored at the priory of Saint-Maur-sur-Loire in the late tenth century. As to the notitia, it was fabricated c. 1096, when the abbey became independent from Saint-Maur-des-Fossés.

La donation par un Breton nommé Anouuareth de l’église Saint-Pierre d’Anast à l’abbaye Saint-Maur de Glanfeuil, au milieu du ixe siècle, est rapportée à la fois par une charte et par une notice. Ce dossier a été mis à contribution par la plupart des historiens pour décrire le fonctionnement de la plebs bretonne, structure civile et religieuse qui constituait l’unité de base de l’organisation sociale à l’ouest de la Vilaine à l’époque carolingienne. La tradition des actes d’Anouuareth n’est pourtant pas sans poser problème. Certes, l’église d’Anast fut cédée à Glanfeuil, peut-être par un clerc nommé Anouuareth venu en 841 au monastère, mais la véritable teneur de cette donation reste inconnue. Le contenu de la charte a été falsifié, probablement peu après qu’une vie régulière eut été rétablie dans le prieuré de Saint-Maur-sur-Loire, à la fin du Xe siècle. Quant à la notice, il s’agit d’un faux fabriqué vers 1096, lorsque l’abbaye ligérienne prit son indépendance de Saint-Maur-des-Fossés.