L’Historia regum Britannie dans la Chronique dite de Baudouin d’Avesnes, ou l’art de la compilation médiévale

Résumé De En Fr

Eine Kurzfassung der von Geoffroy von Monmouth verfassten Historia regum Britannie, die bislang von der Forschung nicht beachtet wurde, ist in der sogenannten Chronique de Baudouin d’Avesnes enthalten, einer Universalchronik, die zwischen 1278 und 1281 entstand. Die Methode des Kompilators, Geschichte zu schreiben, veranlasst ihn, Geoffroy von Monmouth nicht als Ganzes zu übernehmen, sondern in Form mehrerer Einschübe. Die genaue Untersuchung dieser Einschübe ermöglicht es zu zeigen, wie die Matière de Bretagne in die Weltgeschichte eingebettet wird, sowie die Bemühungen des Autors, die Diskrepanzen zwischen den Quellen auszugleichen, darzulegen. Herausgearbeitet wird zudem die häufige Verwendung einer anderen, zuvor unbekannten Quelle, der Historia romana des Landolfus Sagax.

An abridged adaptation of Geoffroy of Monmouth’s Historia regum Britannie, overlooked by previous scholarship, is included in the so-called Chronicle of Baldwin of Avesnes, a universal chronicle written between 1278 and 1281. Baldwin’s adaptation strategy and historiographical methods led him to incorporate the Historia in the form of multiple interpolations rather than en bloc. A detailed study of his interpolations shows how he was able to weave theMatter of Britain into his world history and his efforts to reconcile divergent sources. Another frequent and hitherto unnoticed source of the Chronicle is the Historia romana of Landolfus Sagax.

Une adaptation abrégée de l’Historia regum Britannie de Geoffroy de Monmouth, jusqu’ici ignorée de la critique, est incluse dans la Chronique dite de Baudouin d’Avesnes, chronique universelle composée entre 1278 et 1281. La stratégie d’adaptation du compilateur et les méthodes qu’il emploie pour écrire l’histoire l’amènent à transmettre Geoffroy de Monmouth non pas en bloc, mais sous la forme de multiples interpolations. L’étude détaillée de ces interpolations permet de montrer comment la matière bretonne est imbriquée dans l’histoire du monde, ainsi les efforts de l’auteur pour concilier les divergences entre les sources. Le recours de la Chronique à une autre source récurrente mais non encore repérée, l’Historia romana de Landulphe Sagax, est également mis en lumière.