Regards sur la littérature classique khūn de Birmanie

Résumé En Fr

Anatole-Roger Peltier Observations on the classical Khun literature of Burma Khūn People, or Tai Khūn, live mostly in Chieng Tung, in the Shan State of Burma. Their literature, just like that of other Lao and Tai groups of the Indochinese Peninsula, is closely linked to Buddhism, probably because monasteries have always played an important role in the creation, production and preservation of texts, be they religious or profane. Among these texts are the nidān dham, or Buddhist tales, which are in fact veritable classical novels. Read out in monasteries or in private homes during propitiatory ceremonies, these novels, which are in verse, enjoy great popularity among the lay faithful. This article aims at giving an overall view of a literary genre considered by the Khūn as the very essence of their literature - a literature which, incidentally, shares features with other literatures in the region.

Anatole-Roger Peltier Regards sur la littérature classique khun de Birmanie Les Khūn, ou Tai Khūn, habitent principalement Chieng Tung, dans l'État Shan de Birmanie. Leur littérature, tout comme celle des autres groupes lao et tai de la péninsule Indochinoise, est étroitement liée au bouddhisme, sans doute parce que les monastères ont, depuis toujours, joué un rôle prépondérant dans la création, la production et la sauvegarde des textes, qu'ils soient religieux ou profanes. Parmi ces textes figurent les nidān dham, ou contes bouddhiques, qui sont, en fait, de véritables romans classiques. Lus dans les monastères ou chez les particuliers lors des cérémonies propitiatoires, ces romans, qui se présentent sous forme versifiée, jouissent d'une grande popularité auprès des fidèles laïques. Cet article vise à donner une vue d'ensemble d'un genre littéraire considéré par les Khūn comme l'essence même de leur littérature, laquelle, par ailleurs, présente des similitudes avec d'autres littératures de la région.