Los cuatro suyos del Cuzco (siglo XV y XVI)

Résumé En Fr Es

Beside the ritual, social and ceremonial divisions (ceques), the town of Cuzco has included four districts which extended to the borders of the Empire. This study gives the list of the villages and named places which were included in each district (suyo) up to a distance of 55 km around the Inca capital considered as the brain, the hearth (or the navel) of the Empire. It is also precised that the correct denomination of that Empire was Taguansuyo and not Tahuantisuyo.

En dehors des divisions rituelles, sociales et cérémonielles (ceques), la ville du Cuzco comprenait quatre quartiers qui se prolongeaient jusqu'aux confins de l'empire. Ce travail donne la liste des villages et lieux dits que comprenait chaque quartier (suyo) jusqu'à une distance de 55 km a la ronde de la capitale incaïque considérée comme le cerveau, le cœur (ou le nombril) de l'empire. Également il est précisé que la dénomination correcte de cet empire était Taguansuyo et non Tahuantisuyo.

Como cosa aparte de las divisiones rituales sociales y ceremoniales (ceques), la ciudad del Cuzco estaba repartida en cuatro barrios, los cuales se prolongaban hasta los confines del territorio imperial. En el presente trabajo se dilucida qué pueblos y lugares comprendían cada suyo en una extensión de 55 kilómetros a la redonda de la capital incaica, la que estaba considerada como el cerebro y corazón (u “ombligo”) del último imperio andino. Se aclara, igualmente, que la correcta denominación era Taguansuyo, y no Tahuantinsuyo.