Les deux journaux de José Santos Vargas (1814-1825). 1 : problèmes d'édition

Résumé En Fr Es

The two diaries of José Santos Vargas. 1: problems of edition Abstract The discovery of the diary of the guérillero leader José Santos Vargas add to our knowledge of the history of the independance war in the Alto Peru. However, the existence of two different manuscripts, both published by don Gunnar Mendoza, the first in Bolivia, 1952, the second in Mexico, 1982, present historians with problems that have been obscured by the editor's choices. In this first part of the two parts article, we question the scientific value of the edition of 1982.

La découverte du journal de guerre tenu par le guérillero José Santos Vargas a renouvelé nos connaissances sur l'histoire de la guerre d'indépendance dans le Haut Pérou. Cependant, le fait qu'il existe deux manuscrits différents de ce document, publiés tous deux par les soins de don Gunnar Mendoza, l'un en 1952 en Bolivie, l'autre en 1982 au Mexique, pose aux historiens des problèmes que les choix effectués par l'éditeur ont obscurcis. Cette première livraison d'un article qui devrait en comprendre deux remet en question la valeur scientifique de l'édition de 1982.

Los dos diarios de José Santos Vargas. 1: problemas editoriales Resumen El descubrimiento del diario de guerra redactado por el guérillero José Santos Vargas ha renovado el conocimiento de la guerra de independencia en el Alto Perú. Pero el hecho de que existen dos manuscritos distintos de este documento, ambos publicados por don Gunnar Mendoza, uno en Bolivia en 1952 y otro en México en 1982, plantea a los historiadores problemas que las decisiones del editor han obscurecido. Esta primera entrega de un artículo que constará de dos, pone en tela de juicio el valor científico de la edición de 1982.