Contribución del programa “Nieves y Glaciares Tropicales” (NGT) al conocimiento de la variabilidad climática en los Andes

Résumé En Fr Es

Contribution of “snow and glaciers in the tropics” programme to the knowledge of climate variability in the Andes Glaciers are very sensitive to parameters as temperature, radiation, precipitation, etc... and are excellent indicators of climatic change (Pouyaud et al., 1995). They record climatic forcing induced by El Niño Southern Oscillation (ENSO) events and can bring information about frequency and magnitude of this phenomena. As hydrologic objets, they concern the Andean population because they are susceptible to experiment in the future rapid evolution. The present retreat of glaciers in the Central Andes is widespread and very strong and its consequences on water resources and natural hazards have encouraged ORSTOM and its scientific partners to develop since 1991 a program aiming to monitor these glaciers. We present in this paper a progress report of this program up until the end of 1997.

Contribution du programme “ neiges et glaciers tropicaux ” (NGT) à la connaissance de la variabilité climatique dans les Andes Les glaciers tropicaux sont d’excellents indicateurs de l’évolution du climat à cause de leur extrême sensibilité aux variations des paramètres météorologiques tels que les températures, la radiation, les précipitations etc... (Pouyaud et al., 1995). Ils ont enregistré les implications climatiques des phénomènes El Niño (ENSO) et ils peuvent donner des informations précieuses sur leur fréquence et leur amplitude. Ce sont aussi des objets hydrologiques et les populations andines exploitent leurs ressources. Ils peuvent évoluer très rapidement. Le recul actuel, accéléré et généralisé des glaciers des Andes centrales a des conséquences hydrologiques et peut constituer des risques naturels. L’ORSTOM et ses partenaires scientifiques andins ont mis en route depuis 1991 un vaste programme de suivi dans l’ensemble des Andes tropicales. On évalue les résultats de ce programme jusqu’à la fin 1997.

Los glaciares tropicales son excelentes indicadores de la evolución del clima por su extrema sensibilidad a las variaciones de los parámetros meteorológicos como las temperaturas, la radiación y las precipitaciones, etc. (Pouyaud et al., 1995). Bajo este concepto, han registrado las implicaciones climáticas de los fenómenos El Niño-Oscilación del Sur (ENSO) y pueden proporcionar valiosas informaciones sobre su frecuencia y su magnitud. Son también objetos hidrológicos, cuyos recursos son aprovechados por las sociedades andinas, susceptibles de evoluciones futuras muy rápidas. El actual retroceso, generalizado y acelerado, de los glaciares de los Andes centrales y sus consecuencias en términos de hidrología o de riesgos naturales, condujeron al ORSTOM y sus contrapartes científicas andinas a lanzar desde 1991 un amplio programa de monitoreo de estos glaciares en el conjunto de los Andes tropicales. Se está haciendo un balance sobre el avance de este programa hasta fines de 1997.