Ein Beispiel eines Marktfleckens : Arbois in der Grafschaft Burgund. Arbois ist am Fuss des ersten Plateaus des Jura gelegen, es gehört zu einem originalen Siedlungstyp : dem des Marktfleckens, der von einem Lehensherren auf einem bewirtschafteten und genutzten Ackerland gegründet worden ist. Eine Stiftungsurkunde von 966 erwähnt einen Weinhang « en Corcelles », in der Nähe von Arbois. Aber erst im Jahre 1053 entdeckt man durch die Gründungsurkunde einer Léproserie die Ortschaft Arbois mit Jahrmärkten und Marktplätzen, einem Priov, Bürgern und Bauern. Die Ortschaft ist im direkten Besitz der Grafen von Burgund, denen sie ihre Entstehung verdankt, sie erscheint und entwickelt sich während des ganzen 11. und 12. Jahrhunderts. Die Grafen kümmern sich um die wirtschaftlichen und sozialen Bedürfnisse der Ortschaft und errichten neue Strukturen in der Nähe der bestehenden Wohnhäuser : im 12. Jahrhundert das Schloss, in dem sich mehrfach der Kaiser Friedrich Barbarossa aufhielt, Mühlen, die von der Bedeutung der Bevölkerung zeugen, eine Komturei des Johanniterordens. Im 13. Jahrhundert wird die Ortschaft von Stadtmauern aus Stein umgeben, städtische Befestigungen überwachen die schwachen Stellen der Stadtmauer und bedeutende wirtschaftliche Einrichtungen, wie Markthallen, Fleischereien, Kelter und Keller entstehen. Arbois illustriert mit bemerkenswerter Klarheit den Vorgang der Entstehung und Entwicklung des städtischen Raumes zugunsten seiner Marktökonomie.
An example of the rural market town : Arbois in the comté of Burgundy. Situated at the foot of the first plateau of the Jura mountain range, Arbois belongs to a special type of settlement : the rural market town created by the overlord on occupied, cultivated land. An act of donation in 966 mentions a small vineyard « en Corcelles », located near Arbois. But it is only in 1053, in an act concerning the foundation of a leper house, that one discovers the town of Arbois, complete with fairs and markets, a prior, bourgeois and villagers. Directly created and owned by the counts of Burgundy, the town continued to develop throughout the eleventh and twelfth centuries. The counts provided for the economie and social needs of the town by building new structures near existing habitats. In the twelfth Century, these included the castle where Frederick Barbarosa stayed on several occasions, the mills which reflect the growing population, and a hall for the Order of Saint John. In the thirteenth Century, the town was encircled with a stone wall, reinforced with watch towers commanding the weak points in the fortifications, and many commercial structures were added, including covered market places, slaughter-houses, wine presses, and cellars. Arbois illstrates remarkably well the process of creation and organisation of the urban space for the benefit of its économie market.
Un exemple de bourg rural : Arbois en Comté de Bourgogne. Situé au pied du premier plateau du Jura, Arbois fait partie d'un type de peuplement original : le bourg rural créé par un seigneur, sur un terroir occupé et exploité. Un acte de donation de 966 mentionne une pièce de vigne « en Corcelles », situé à proximité d'Arbois. Mais ce n'est qu'en 1053 que par un acte de fondation de maladrerie on découvre Arbois avec des foires et des marchés, un prieur, des bourgeois et des manants. Possessions directes des comtes de Bourgogne, créé par ces seigneurs, le bourg apparaît et se développe tout au long des XIe et XIIe siècles. Les comtes vont pourvoir aux besoins économiques et sociaux du bourg en mettant en place des nouvelles structures, à proximité des habitats existants. Au XIIe siècle, le château où séjourne à plusieurs reprises l'empereur Frédéric Barberousse, des moulins témoins de l'importance de la population, une commanderie de l'Ordre de Saint-Jean. Au XIIIe siècle, le bourg est entouré d'une enceinte en pierre, de maisons-fortes urbaines qui commandent les points faibles de la fortification, et d'un important équipement économique, halles, boucheries, pressoirs, caves. Arbois illustre remarquablement ce processus de création et d'organisation de l'espace urbain au profit de son économie marchande.
