Découverte de l'effigie de l'abbé Grégoire créateur du cloître de Saint-Michel-de-Cuxa

Résumé De En Fr

Die Entdeckung des Bildnisses des Abtes Gregor, des Gründers des Kreuzgangs von Sankt Michael von Cuza. Der Gelehrte aus Perpignan Louis de Bonnefoy beschreibt in seiner 1868 veröffentlichten Épigraphie roussillonnaise eine aus dem Kreuzgang von Sankt Michael von Cuxa stammende Skulptur, die einen Abt des Klosters darstellte, Gregor, der 1146 gestorben war. Er hatte eine Skizze davon angefertigt, die kürzlich wiedergefunden und 1952 veröffentlicht worden ist. Dieses Dokument erlaubte es, die Tafel, deren Spur man seit 1868 verloren hatte, unter den im Salon des Antiquaires von Toulouse im November 1986 ausgestellten Gegenständen zu identifizieren. Nach der stilistischen Untersuchung müsste sie gegen 1150 von der Werkstatt der Tribüne von Guxa ausgeführt worden sein, um die Erinnerung an den Abt zu verewigen, der den Kreuzgang hatte erbauen lassen. Dieses historisch besonders wertvolle Stück ist von dem Conseil général des Pyrénées-Orientales erworben worden und sollte an seinen Ursprungsort zurückkehren.

The discovery of the effigy of Abbot Gregory, builder of the cloister of Saint-Michel-de-Cuxa. In 1868, Louis de Bonnefoy, in his work Épigraphie roussillonnaise, described a sculpture from the cloister of Saint- Michel-de-Cuxa that represented the abbot Gregory († 1146). A sketch that Bonnefoy had made of the sculpture was rediscovered only in this Century and published in 1952. This sketch led to the identification of the sculpted plaque, untraced since 1868, among the objects presented at the Salon des Antiquaires de Toulouse in November of 1986. For stylisticreasons, the plaque may be dated ca. 1150 and attributed to the atelier responsible for the tribune sculpture of Cuxa ; it was probably conceived as a memorial to Abbot Gregory, who had the cloister built. The plaque, which is of great historical importance, was acquired by the Conseil général des Pyrénées-Orientales, and is supposed to be reinstalled in its place of origin.

Découverte de l'effigie de l'abbé Grégoire, créateur du cloître de Saint-Michél-de-Cuxa. Dans son Épigraphie roussillonnaise, publiée en 1868, l'érudit perpignanais Louis de Bonnefoy décrit une sculpture provenant du cloître de Saint-Michel-de-Cuxa et représentant un abbé du monastère, Grégoire, mort en 1146. Il en avait fait un croquis qui fut retrouvé récemment et publié en 1952. Ce document permit d'identifier la plaque, dont on avait perdu la trace depuis 1868, parmi les objets présentés au Salon des Antiquaires de Toulouse en novembre 1986. D'après l'analyse stylistique, elle aurait été exécutée vers 1150 par l'atelier de la tribune de Cuxa, pour perpétuer le souvenir de l'abbé qui avait fait construire le cloître. Cette pièce d'un grand intérêt historique a été acquise par le Conseil général des Pyrénées- Orientales et elle devrait retourner dans son lieu d'origine.