Die Baugeschichte der Kirche Saint-Hippolyte in Poligny an Hand ihrer Rechnungsbücher, von Muriel Jenzer. Die Kirche Saint-Hippolyte von Poligny ist nicht nur bemerkenswert gut erhalten, sondern auch ausgezeichnet dokumentiert und genauestens datiert (1414-1457). Ihre Architektur scheint zunächst traditionell mit ihrer Vorliebe für durchgehende Mauern, in Wirklichkeit überliefert sie jedoch Zögerungen, die bedingt sind durch die ästhetischen Umwälzungen ihrer Zeit. Die Einführung von direkt in die Stützen eintretenden Jochgraten und die Entwicklung der Stützpfeiler bezeugen die Anfänge des spätgotischen Flamboyant-Stils in der Franche-Comté. Die Stadt, die in enger Beziehung zu den Herzögen von Burgund stand, bezog für die Begründung ihrer neuen Kirche eine gewichtige Unterstützung zunächst durch Johann ohne Furcht, dann durch Philipp den Guten. Zu diesem Beitrag kam die Großzügigkeit zahlreicher Mäzene hinzu, so zum Beispiel des aus Poligny stammenden Jean Chousat, Berater am Hof von Burgund. Schließlich nahmen auch die Einwohner aktiv am Werk teil, indem sie ab 1427 den Bau der westlichen Abschnitte finanzierten. Die Untersuchung der städtischen Rechnungsbücher, die ergänzt wird durch die der Steuerunterlagen, bezeugt dies ausführlich. Trotz beträchtlicher Lücken stellen diese Dokumente eine besonders wertvolle Quelle dar. Sie erlauben es, eine recht enge zeitliche Abfolge der Bauetappen zu erstellen, indem sie die Schlüsseldaten (Segnung des Chores 1427, Weihung 1431) und die intensivsten Arbeitsphasen deutlich machen. Vor allem bringen sie zahllose Aussagen zum Ablauf des Baugeschehens sowie zur Organisation und zum Betrieb der Bauhütte. Sie unterrichten uns sowohl über die Herkunft und die Beförderungsmittel der Baustoffe und über die verwendeten Techniken und Materialien (Wölbungs-und Baugerüste, Hebemaschinen), als auch über die Handwerker und deren Herkunft, Lohn und Organisation (Aufeinander folge der Baugruppen, Aufgaben Verteilung) .
The building-accounts of Saint- Hippolyte de Poligny, by Muriel Jenzer. The church of Saint-Hippolyte de Poligny is remarkably well preserved and documented, and precisely dated (1414-1457). Its architecture, with its seemingly traditional taste for murality, expresses in reality certain hesitations due to the changing esthetics of its time. The introduction of penetrating mouldings and the evolution of the supports bespeak the beginning of flamboyant art in Franche-Comté. The city, closely allied to the duke-counts of Burgundy, benefitted for the foundation of its new church from important support bestowed by Jean sans Peur and Philippe le Bon. This contribution was enhanced by the generosity of many patrons, induding the « polinois »Jean Chousat, counsellor to the court of Burgundy. The inhabitants also participated actively from 1427 on ward by financing the construction of the western parts of the edifice. The study of the municipal accounts and those of the sait tax provide the proof. Despite important gaps, these documents constitute a very valuable source. They permit the establishment of a relatively close chronology of construction by clarifying key dates (benediction of the choir in 1427, dedication in 1431) and by outlining the most intense phases of activity. Above ail, they supply countless indications concerning the building site, its structure and operation. They are informative about the provenance and transport of materials, about techniques and materials employed (centering, scaffolding, hoisting devices), as well as about the origin, remuneration and organisation of labour (successive teams, distribution of tasks).
Le chantier de Saint-Hippolyte de Poligny d'après les comptes de construction, par Muriel Jenzer. L'église Saint-Hippolyte de Poligny est à la fois remarquablement conservée, abondamment documentée et parfaitement datée (1414-1457). Son architecture, en apparence traditionnelle par son goût pour la muralité, traduit en réalité les hésitations dues aux mutations esthétiques de son temps. L'introduction des moulures à pénétration et l'évolution des supports témoignent des débuts de l'art flamboyant en Franche-Comté. La ville, en étroite relation avec les ducs-comtes de Bourgogne, bénéficia pour la fondation de sa nouvelle église, d'un important soutien de Jean sans Peur, puis de Philippe le Bon. A cette contribution, s'ajouta la générosité de nombreux mécènes tel le « polinois »Jean Chousat, conseiller à la cour de Bourgogne. Les habitants, enfin, participèrent activement à l'œuvre en finançant, à partir de 1427, la construction des parties occidentales. L'étude des comptes municipaux, complétée par celle des comptes de gabelles, l'atteste largement. Malgré d'importantes lacunes, ces documents constituent une source extrêmement précieuse. Ils permettent d'établir une chronologie assez serrée de la construction en mettant en évidence les dates-clés (bénédiction du chœur en 1427, dédicace en 1431) et les phases d'activité les plus intenses. Surtout, ils apportent d'innombrables informations relatives au déroulement du chantier, à sa structure et à son fonctionnement. Ils renseignent sur la provenance et les moyens d'acheminement des matériaux, sur les techniques et matériels employés (cintres, échafaudages, engins de levages), ainsi que sur la main-d'œuvre, son origine, sa rémunération, et son organisation (succession des équipes, répartition des tâches).
