Skulpturen des 12. Jahrhunderts aus der königlichen abetei von Chelles, von Danielle V. Johnson. Dieser Artikel stellt zwei Skulpturengruppen vor, die aus den Grabungen stammen, die in den letzten dreissig Jahre auf dem Gelände der alten Abtei von Chelles (25 km östlich von Paris) durchgeführt worden sind. Zu der ersten Serie gehören drei grosse Wandkapitelle, von denen eines die Verurteilung eines Heiligen durch einen wie ein König gekleideten Mann zeigt. Diese Kapitelle können mit denen des Langhauses von Sainte-Geneviève in Paris (etwa 1120-1125), denen der Vorhalle der Basilika von Saint-Denis (erstes Viertel des 1 2 . Jahrhunderts) und denen des Langhauses von Saint-Thibault-des-Vignes (etwa 1110-1120) verglichen werden. Die zweite Serie umfasst Elemente von Bauskulpturen (unter ihnen mehrere Keilsteine, die sehr wahrscheinlich von den beiden Portalen der Kirche des 1 2 . Jahrhunderts stammen) und ein Kapitell, das die Jesaja-Vision von Babylon der Bestiarien aufweist. Vergleiche können mit den Skulpturen der Gewändesäulen der Westfassade von Notre- Dame in Chartres (etwa 1145), denen des Kapitelsaales und des Kreuzganges von Saint-Rémi in Reims (etwa 1140) und denen des Chors von Saint-Martin-des-Champs in Paris (etwa 1137) angestellt werden. Aufgrund der stilistischen und ikonographischen Vergleiche kann man die erste Serie auf die Zeit zwischen 1110 und 1120, und die zweite auf die Jahre um 1140 datieren. Diese beiden Skulpturengruppen von ganz ungewöhnlicher Qualität helfen, das unvollständige Mosaik der Geschichte der Skulptur der ersten Hälfte des 12. Jahrhunderts in der Gegend von Paris zu vervollständigen.
Twelfth Century Sculptures from the Royal Abbaye of Chelles, by Danielle V. Johnson. This article presents two series of 12th century sculptures that derive from excavations undertaken over the past 30 years on the site of the former royal abbaye of Chelles (25 kms. east of Paris). The first series includes three large engaged capitals, one of which represents the judgement of a saint by a figure dressed as a king. These capitals are compared with capitals from the nave of Saint-Geneviève in Paris (ca. 1120-1125), from the avant-nef of the basilique of Saint-Denis (first quater of the 12th century) and from the nave of Saint-Thibault-des-Vignes (ca. 1110-1120). The second series comprises elements of architectural sculpture (including several archstones, most probably from two different 12th century portais and a capital depicting Isiah's vision of Babylon from the Bestiaries), as well as fragments of small religious furnishings (including a finely decorated support of a reliquary socle and a vestige of an altar slab). Comparisons may be made with sculpture from colonnettes of the jambs of the west façade portals of Notre-Dame in Chartres (ca. 1 145), from the chapterhouse and the cloister of Saint-Remi in Reims (ca. 1140) and from the choir of Saint-Martin-des-Champs in Paris (ca. 1137). Based on both stylistic and iconographie comparisons, the first series may be dated between 1110 and 1120 and the second, ca. 1140. These two sets of exceptionally high quality sculptures add another piece to the incomplete puzzle of the history of the sculpture from the first half of the 12th century in the Parisian region.
Sculptures du XIIe siècle provenant de l'abbaye royale de Chelles, par Danielle V. Johnson. Cet article présente deux séries d'éléments sculptés issus des fouilles entreprises au cours des trente dernières années sur le site de l'ancienne abbaye royale de Chelles (25 km à l'est de Paris). La première série de sculptures inclut trois grands chapiteaux engagés, dont un présente le jugement d'un saint par un homme habillé comme un roi. Ces chapiteaux peuvent être comparés à ceux de la nef de Sainte-Geneviève de Paris (ca. 1120-1125), de l' avant-nef de la basilique de Saint-Denis (premier quart du XIIe siècle) et de la nef de Saint-Thibault-des-Vignes (ca. 1110-1120). La deuxième série comprend des éléments de la sculpture architecturale (parmi lesquels, plusieurs voussoirs, provenant fort probablement de deux portails de l'église du XIIe siècle) ; et un chapiteau qui présente la vision de Babylone d'Isaïe provenant des Bestiaires). Des comparaisons peuvent être faites avec la sculpture des colonnettes des ébrasements de la façade ouest de Notre-Dame de Chartres (ca. 1145), de la salle du chapitre et du cloître de Saint-Remi de Reims (ca. 1140) ainsi que du chœur de Saint-Martin-des-Champs à Paris (ca. 1137). En se basant sur des comparaisons stylistiques et iconographiques, la première série peut être datée entre 1110 et 1120 et la seconde, ca. 1140. Ces deux ensembles de sculptures d'une exceptionnelle qualité viennent compléter le puzzle imprécis de l'histoire de la sculpture de la première moitié du XIIe siècle dans la région parisienne.
