Une charpente sculptée du XIe siècle : l'église Saint-Pierre de Neufmarché-en-Lyons (Seine-Maritime)

Résumé De En Fr

Ein skulptierter Walmdachstuhl des 11 . Jahrhunderts : die Kirche Saint-Pierre von Neufmarché-en-Lyons, von Frédéric Epaud und Vincent Bernard Die Kirche Saint-Pierre von Neurmarché-en-Lvons im Departement Seine-Maritime war um die Mitte des 11. Jahrhunderts der Sitz eines Kollegiatsstifts, das der Familie Grandmesnil unterstellt war, welche die Herrschaft über den Platz Neuf-marché ausübte. Als sie gegen 1165 in ein Priorat umgewandelt und der Abtei Saint-Evroult-en-Ouche unterstellt wurde, wurde die Kirche partiell neuerrichtet, was der über dem Chor erhaltene und dendrochronologisch 1055-1070 datierte Dachstuhl zu bestätigen scheint. Obwohl er 1708 sehr überarbeitet wurde, zeigt dieser Dachstuhl die den romanischen Dachstuhltechniken eigenen Merkmale mit einer Struktur von binderformenden Sparren, mit dicht stehenden Bindern mit Fragbalken, Halbholzverblattungen und ein auf Druck basierendes System der Lastenverteilung. Er besitzt insbesondere einen perfekt erhaltenen Walm mit provisorischen Stützbalkenvorrichtungen, die von einem Fehler in der Planung der Struktur zeugen, sowie Skulpturen an den Enden der Fragbalken, die als Konsolen an der Oberkante der Traufwände dienen.

An eleventh-century roofframework with a sculpted croup : the church of Saint-Pierre de Neufmarché-en-Lyons, by Frédéric Épaud and Vincent Bernard. In the mid eleventh century, the church of Saint-Pierre de Neufmarché-en-Lyons (Seine-Maritime) was the collegiate church of the Grandmesnil family who were governors of the place de Neufmarché. Converted into a priory as a dependency of the abbey of Saint Evroult en Ouche around 1065, the church was partially rebuilt, as appears to be confirmed by the timber framework of the roof over the choir, which has a dendrochronological dating of 1055-1070. Heavily restored around 1708, the framework presents the technical characteristics of other Romanesque roof frameworks, with a structure of chevrons-forming-trusses, trusses with closely spaced tie-beams, assemblies at « mi-bois » and a compressive System for distributing the loads. The apse is perfectly preserved with provisional support mechanisms that indicate an error in the conception of the structure. Sculptures on the butt end of the tie beams serve as modillions at the top of the walls bearing gutters.

L'église Saint-Pierre de Neufmarché-en-Lyons en Seine-Maritime fut le siège vers le milieu du XIe siècle d'une collégiale attachée à la famille des Grandmesnil, gouverneurs de la place de Neufmarché. Convertie en prieuré et placée sous la dépendance de l'abbaye de Saint- Evroult-en-Ouche vers 1065, l'église fut reconstruite en partie ce que semble confirmer la charpente conservée sur le chœur, datée par dendrochronologie de 1055-1070. Très remaniée vers 1708, cette charpente présente des caractéristiques propres aux techniques de charpenterie romanes avec une structure à chevrons-formant-fermes, des termes à entrait rapprochées, des assemblages à mi-bois et un système de répartition des charges compressif. Elle possède notamment une croupe parfaitement conservée avec des dispositifs d'étalements provisoires qui témoignent d'une erreur de conception de la structure, et des sculptures en abouts d'entrait faisant office de modillons pour le haut des murs gouttereaux.