Die Schlösser von Marcilly-sur-Seine im 18. Jahrhundert, von Christian Taillard und Philippe Béchu. Auf dem Gebiet von Marcilly-sur-Seine im Département Marne sind am Zusaminenflufh von Seine und Aube drei Schlösser aufeinander gefolgt. Besitzen wir nur einige Hinweise auf das erste von ihnen, so sind allein die beiden letzteren genauer dokumentiert. Das zweite verdanken wir der Marquise von Villette, die hierfür Pierre-Alexis Delamair berier, den Architekten des Hôtel de Soubise in Paris. Ober die Gründe für diese Auswahl sind wir kaum mehr unterrichtet als über den Entwurf zu den Projekten, die der Schlofsherrin von Marcilly im Sommer 1719 vorgelegt wurden. Der Architekt verwirklichte davon zwei, von denen eines, ein wahrhaftiger Erholungsort, seine vollendete Meisterschaft und seinen bemerkenswerten Sinn Kir Inszenierung belegen. Dennoch, und obwohl der Wiederaufbau des Schlosses noch nicht abgeschlossen war, wurde das Land 1722 verkauft. Die Errichtung eines neuen Baus wurde gegen 1745-1746 unternommen. Wir kennen nicht mit Sicherheit den Urheber des Werkes, das sich am nach Planen von Bullet de Chamblain errichteten Schloß von Champs orientiert und sicherlich unter dem Einfluß der Schriften von Blondel und Briseux steht. Dieses einfache Bauwerk, das an einem begünstigten Platz erbaut wurde, umgeben von einem gepflegten Garten und nach einem funktionellen Plan angelegt, der in erster Linie von der Sorge um Bequemlichkeit diktiert wurde, konnte das Werk von Pierre-Michel Mouret sein. Das Ensemble verschwand in den Stürmen der Französischen Revolution.
The châteaux of Marcilly-sur-Seine in the eighteenth century, by Philippe Béchu and Christian Taillard. Three châteaux were built successively on the lands of Marcilly-sur-Seine (Marne) at the confluence of the Seine and the Aube. Though a few details are known about the first of these, only the last two are documented. The second was built by the marquise de Villette who called on the architect of the Hôtel de Soubise in Paris, Pierre -Alexis Delamair. We are no more informed about the reasons for this choice than we are about the conception of the projects presented to the marquise in the summer of 1719. The architect drew up two, one of which is a veritable re-creation, confirming his expertise and remarkable sense of staging. In 1722, and although the châteaux was not yet finished, the lands were sold. The construction of a new edifice was undertaken in 1745-1746. We are uncertain as to the identification of the author of the work, who was inspired by the château at Champs built on the plans of Bullet de Chamblain and also probably by the writings of Blondel and Briseux. This simple construction, built on a privileged site, surrounded by a carefully kept garden laid out on a functional plan dictated by concerns for comfort, could be the work of Pierre- Michel Mouret. Château and grounds disappeared in the storm of the Revolution.
Trois châteaux se sont succédés sur la terre de Marcilly-sur-Seine (Marne) au confluent de la Seine et de l'Aube. Si nous possédons quelques éléments sur le premier d'entre eux, seuls les deux derniers sont documentés. Le second est dû à la marquise de Villette qui fit appel à l'architecte de l'hôtel de Soubise à Paris, Pierre-Alexis Delamair. Nous ne sommes pas plus renseignés sur les raisons de ce choix que sur la conception des projets présentés à la châtelaine de Marcilly à l'été 1719. L'architecte en réalisa deux dont l'un, véritable recréation, confirme sa parfaite maîtrise et son sens remarquable de la mise en scène. Toutefois, en 1722, et alors que la reconstruction du château n'était pas encore achevée, la terre fut vendue. La construction d'un nouvel édifice fut entreprise vers 1745-1746. On ne connaît pas avec certitude l'auteur de l'œuvre inspirée par le château de Champs construit sur les plans de Bullet de Chamblain et sans doute également par les écrits de Blondel et Briseux. Cette construction simple, édifiée dans un site privilégié, entourée d'un jardin soigné et élaboré suivant un plan fonctionnel dicté en premier lieu par des soucis de confort, pourrait être l'œuvre de Pierre-Michel Mouret. L'ensemble disparut dans la tempête révolutionnaire.
