Les vitraux du bras nord du transept de la cathédrale du Mans et les relations franco-anglaises à la fin de la guerre de Cent Ans

Résumé De En Fr

Nur in der Nordrose der Kathedrale von Le Mans sind figürliche Glasfenster erhalten ; die drei Fenster, die sie umgeben, enthielten ebenfalls ursprünglich eine Reihe von Porträts, begleitet von Wappen, die in einem Manuskript von 1798 beschrieben werden, welches einen älteren Zustand überliefert. Der Text erlaubt es, den größten Teil der dargestellten Persönlichkeiten zu identifizieren und das Gesamtprogramm zu rekonstruieren. Um die Rose, die vom französischen König Karl VII - dessen Bildnis noch existiert - und seiner Schwiegerfamilie von Anjou gestiftet wurde, waren die übrigen Fenster Stiftungen der Jeanne de Laval, Witwe von du Guesclin, vom lokalen Klerus und von Engländern, unter welchen sich Edmond Beaufort befindet, der nach 1435 Regent von Frankreich war. Das Studium dieser überraschenden Serie führt uns dazu, unsere Wahrnehmung der Beziehungen der beiden Lager in der letzten Phase des Hundertjährigen Krieges zu nuancieren. Es wurde nämlich in der von 1425 bis 1448 besetzten Stadt nicht nur der Baubetrieb zu Ende geführt, sondern es wurden auch Kunstwerke, die mit einer politischen Propagandabotschaft zugunsten der Valois beladen waren, daraus nicht verbannt.

Only the north rose of the cathedral at Le Mans has preserved glass with figures. The three windows that accompany it originally had a row of portraits with heraldic bearings, described in a manuscript of 1798, which gives détails of an earlier state. The manuscript allows us to identify most of the people and reconstruct the entire programme. The rose was offered by Charles VII, king of France, whose portrait still exists, and his in-laws in Anjou. Other window were given by Jeanne de Laval, widow of du Guesclin, by the local clergy, and by the English, among whom figure Edmund Beaufort, régent of France after 1435. A study of this surprising series tends to nuance the perception we have of the two camps in the closing years of the Hundred Years' War. Not only was the work completed in a city occu- pied from 1425 to 1448, but works of art laced with political propaganda in favour of the Valois were not excluded.

Seule la rose nord de la cathédrale du Mans a conservé des vitraux figurés ; les trois fenêtres qui l'entourent comprenaient également à l'origine un rang de portraits accompagnés d'armoiries, décrites dans un manuscrit de 1798 qui relate un état plus ancien. Le texte permet d'identifier la plupart des personnages représentés et de restituer le programme de l'ensemble. Autour de la rose offerte par le roi de- France Charles VII - dont le portrait existe encore - et sa belle-famille d'Anjou, les autres verrières étaient des dons de Jeanne de Laval, veuve de du Guesclin, du clergé local, et d'Anglais parmi lesquels Edmond Beaufort, régent de France après 1435. L'étude de cette surprenante série conduit à nuancer la perception que l'on avait des relations entre les deux camps dans la phase finale de la guerre de Cent ans. Non seulement le chantier fut mené à terme dans la ville occupée de 1425 à 1448, mais des œuvres d'art chargées d'un message de propagande politique en faveur des Valois n'en furent pas bannies.