Les vestiges de l'église franque de Séphorie

Résumé De En Fr

Die Ruinen der fränkischen Kirche von Sephoris, von Esther Grabiner Die Ruinen der Kirche von Sephoris stellen eines der besten Zeugnisse der monumentalen Heiligung eines Ortes im lateinischen Königreich Jerusalem dar. Die erhaltenen Teile - der Chor und die seitlichen Mauern des letzten Langhausjochs - sind charakteristisch für die Architektur des ersten frankischen Königreiches. Der Grundriss der Kirche, die Einbeziehung des Felsens in ihren Bau, sowie die kombinierte Verwendung von Rund- und Spitzbogen, die Pfeiler und Profile, der Kapitelldekor, oder auch die gelegentliche Verwendung antiker Spolien zeugen von der Vielfalt der Inspirationsquellen. Die Bedeutung von Sephoris sowohl aus militärischer wie aus religiöser Sicht ruhrt nicht nur von seiner geographischen Lage lier, sondern auch von seiner Nähe zu der Pilgerhochburg Nazareth. Als Etappe auf der Straße von Akkon nach Nazareth, hatte Sephoris seinerseits einen Status als Pilgerziel erworben, der seine Heiligkeit legitimierte.

The remains of the Frankish church at Sephoria, by Esther Grabiner The remains of the Frankish church at Sephoria are one of the finest witnesses to monumental sanctification in the Latin Kingdom of Jerusalem. The parts that have been preserved, which include the chevet and the lateral walls of the last bay of the nave, are characteristic of the architecture of the first Frankish kingdom. Diverse sources of inspiration are apparent in the ground plan, in the integration of the construction with the rock, the conjoined use of pointed and round arches, the pillars, mouldings, decoration of the capitals and occasional reuse of ancient Roman elements. The importance of Sephoria from both the military and religious points of view is due not only to its geographic location but also to its proximity to the important pilgrimage town of Nazareth. As a stopping point on the road between Acre and Nazareth, Sephoria also acquired the status of a pilgrimage site, legitimating its holiness.

Les vestiges de l'église de Séphorie constituent l'un des meilleurs témoignages de sanctification monumentale d'un lieu dans le royaume latin de Jérusalem. Les parties conservées - le chevet et les murs latéraux de la dernière travée de la nef- sont caractéristiques de l'architecture du premier royaume franc. Le plan de l'église, l'intégration du rocher dans sa construction, comme l'utilisation conjointe d'arcs brisés et d'arcs en plein cintre, les piliers et la modénature et le décor des chapiteaux, ou encore le remploi occasionnel d'éléments antiques, témoignent de la diversité des sources d'inspiration. L'importance de Séphorie tant du point de vue militaire que religieux, tient non seulement à sa position géographique, mais à sa proximité avec un haut- lieu de pèlerinage, Nazareth. Etape sur la route entre Acre et Nazareth, Séphorie avait à son tour acquis un statut de site de pèlerinage qui légitimait sa sainteté.