Le transept et la nef de la collégiale Saint-Quiriace de Provins

Résumé De En Fr

Der Bau der Kirche Saint-Quiriace in Provins, der gegen 1170-1180 nach der Ehrstellung des Chores unterbrochen worden war, wurde im 13. Jahrhundert wiederaufgenommen mit der Errichtung des Querhauses und zweier Joche des Langhauses. Das Werk blieb bis zum 16. Jahrhundert unvollendet, in dem die Kinwölbung des Langhauses und die Westfassade ausgeführt werden. Die Datierung der Teile des 13. Jahrhunderts ist immer noch umstritten durch die Interpretationsschwierigkeiten, die die einzige bekannte Quelle bereitet. Dennoch lasse die Untersuchung bestimmter wirtschaftlicher und politischer Aspekte und des architektonischen Kontexts es zu, einige Hypothesen aufzustellen. So sind etwa die guten Beziehungen zwischen den Kanonikern und den Grafen der Champagne, der Aufschwung der Messen und der Tuchherstellung und das Anwachsen der Pfarrgemeinde gleichermaßen gute Voraussetzungen für die Wiederaufnahme der Bauarbeiten, wahrscheinlich um 1238 oder bald danach, zweifelsohne gefolgt von einer Beschleunigung, der Arbeiten zwischen 1247 und 1258, dem Datum der Exkommunizierung des Kapitels.

The construction of Saint-Quiriace at Provins stopped around 1170-1180, after the raising of the choir ; the transept and two bays of the nave were built in the thirteenth Century. The church remained unfinished until the sixteenth Century when the vaulting of the nave was completed along with the west façade. The dating of the campaign undertaken in the thirteenth Century remains controversial, as the only known source is difficult to interpret. Nonetheless, on ccan make a few hypotheses based on an examination of economic and political aspects and of the architectural context. The good relations between the canons and the counts of Champagne, the development of the fairs and cloth industry, and the increasing number of parishioners provide conditions that would have favored a new building campaign, probably around 1238 or slightly later, with the likelihood of more intense activity between 1247 and 1258, the date when the chapter was exeommunicated.

La construction de Saint-Quiriace de Provins, arrêtée vers 1170-1180 après l'édification du chœur, reprend au XIIIe siècle avec 1'érection du transept et de deux travées de la nef. L'ouvrage demeure inachevé jusqu au XVIe siècle où sont exécutés le voutement de la nef et la façade ouest, la datation des parties du XIIIe siècle reste controversée du fait des difficultés d'interprétation que pose la seule source connue, toutefois, l'examen de certains aspects économiques et politiques et du contexte architectural permet d'échafauder quelques hypothèses. Ainsi, les bons rapports entre les chanoines et les comtes de Champagne, l'essor des foires et de 1'activité drapière, l'augmentation du nombre des paroissiens seraient autant de conditions favorables à la réouverture du chantier, vraisemblablement vers 1238 ou peu après, suivie sans doute d'une accélération de la cadence des travaux entre 1247 et 1258, date de l'excommunication du chapitre.