Die kirchliche Baukunst in Deutschland zwischen 1220 und 1350, von Marc Carel Schurr Die gotische Architektur in den deutschsprachigen Ländern ist das Produkt eines europäischen kulturellen Austauschprozesses, der begleitet ist von zahlreichen Innovationen technischer und gesellschaftlicher Natur. Gerade im Bereich der Bautechnik hat der Aufschwung der Bauarchäologie in Deutschland interessante neue Ergebnisse auf breiter Front erbracht. Aber auch die gesellschaftliche Dimension der künstlerischen Neuerungen hat in der deutschen Forschung ein vertieftes Interesse gefunden, welches nach den Funktionen der Bauwerke und den Intentionen der Auftraggeber fragt. Stilgeschichtlich erweisen sich die Bauhütten in Lothringen und im Elsass als die Vermittler der neuen Formen undTechniken vonWest nach Ost. Vorbildlich war zunächst die Kathedrale von Reims gewesen, deren Formenrepertoire über die Bauhütte der Kathedrale von Toul in die deutschsprachigen Länder vermittelt wurde. Später waren es die Prinzipien des style rayonnant, welche über die Bauhütten von Metz, Köln und Strassburg ihren Weg nach Osten fanden. Die Intensität des künstlerischen Austausches ist ein beeindruckender Beleg dafür, dass die heutigen nationalen Grenzen imMittelalter keine grosse Bedeutung hatten. Die gotische Epoche erscheint daher in einem besonderen Mass als gemeinsames europäisches Kulturerbe und sollte von der Forschung noch stärker als bisher dementsprechend behandelt werden.
Religious architecture in Germany from 1220 to 1350, by Marc Carel Schurr Gothic architecture in German-speaking countries is the product of a process of cultural exchange, accompanied by numerous innovations both technical and social. It is in the area of construction techniques that the many recent studies in building archaeology in Germany have generated a wide range of new conclusions. But the social dimension of artistic innovation has also been the object of growing attention in Germany, posing questions about the functions of monuments and the intentions of patrons. With regard to the history of style, worksites in Lorraine and Alsace played a relay-role in the transmission of new forms from the west to the east. An early example is the case of the cathedral of Reims, whose repertory of forms was transferred toward German-speaking countries by way of the construction site of the cathedral of Toul. Later the norms of the rayonnant style moved eastward via the cathedrals ofMetz, Cologne and Strasburg. The intensity of the artistic exchanges illustrates in a striking way the irrelevance of modern political borders to the understanding of the Middle Ages. The Gothic period thus has a particular place in the European cultural heritage and merits more sustained research attention than it has previously received.
L’architecture gothique des pays de langue allemande est le produit d’un processus d’échanges culturels, accompagné de multiples innovations tant au niveau technique qu’au niveau social. C’est précisément dans le domaine des techniques de construction que le récent essor qu’a connu l’archéologie du bâti en Allemagne a généré un large éventail de nouvelles conclusions. Mais la dimension sociale des innovations artistiques a été, elle aussi l’objet d’une attention accrue de la part de la recherche allemande, qui pose la question des fonctions des monuments et des intentions des commanditaires. Sur le plan de l’histoire stylistique, les chantiers lorrains et alsaciens ont joué un rôle de relais dans la transmission vers l’est des nouvelles formes venues de l’ouest. Ce fut, dans un premier temps, la cathédrale de Reims dont le répertoire de formes a fait l’objet d’un transfert vers les pays de langue allemande, par l’intermédiaire du chantier de la cathédrale deToul. Plus tard, les normes du style rayonnant ont cheminé vers l’est, en passant par les cathédrales de Metz, de Cologne et de Strasbourg. L’intensité des échanges artistiques illustre de manière frappante le fait que les frontières nationales actuelles n’avaient pas une grande importance au Moyen Âge. C’est pourquoi l’époque du gothique s’inscrit tout particulièrement au patrimoine culturel européen et à ce titre elle mériterait de la part de la recherche une attention plus soutenue que ce qu’elle a connu jusqu’à présent.
