Die karolingische Abteikirche Saint-Philibert-de-Grandlieu. Die Putzmalereien In der Abteikirche Saint-Philibert haben sich alte, auf das Mauerwerk aufgetragene Putze erhalten, von denen einige einer Analyse unterzogen wurden, und zwar in der Achskapelle und in der Krypta. In der Achskapelle konnten mit Hilfe von Oberflächenerfassung und stratigraphischen Analysen sieben verschiedene Putzschichten oder Schichtausbesserungen nachgewiesen werden. Die drei unteren Putze mit gemalten Faltornamenten sind im unteren Bereich der Nordund Südwand teilweise erhalten und damit älter als die heutige Ostwand der Kapelle. Zwei Putzschichten wurden in gotischer Zeit oder später aufgetragen und zwei weitere Arbeitsvorgänge gehen auf spätere Restaurierungen zurück. Die in den ältesten Schichten vorhandenen Spuren von Holzkohle und die Eigenarten der bei der Faltenmalerei verwendeten Pigmente könnten ihre Entstehungszeit bestimmen. In der Krypta sind drei Putzschichten erhalten, von denen die erste zeitgleich mit dem Ursprungszustand der Krypta ist ; die zweite entstand mit dem Einbau der das Gewölbe tragenden Pfeiler ; die im oberen Wandbereich nur lückenhaft vorhandene dritte Schicht weist keinerlei stratigraphische Zusammenhänge mit den beiden vorangehenden Schichten auf. Diese Untersuchungen in zwei Bereichen der Ostteile der Abteikirche veranschaulichen die Möglichkeiten einer umfassenden systematischen Studie, die die Stratigraphie sowie den Entstehungszeitraum der verschiedenen Oberflächenbehandlungen des Bauwerks verfeinern könnten.
The Carolingian abbatial church of Saint-Philbert-de-Grandlieu. The painted wall-coatings The abbey church of Saint-Philbert preserves ancient priming coats on the masonry, some of which have been studied in the axial chapel and crypt. In the axial chapel, a sample on film and the stratigraphic study indicated seven layers of primer or surface reworkings. The first three coats, with a decoration of painted drapery that is partly preserved in the lower parts of the wall on the north and south, are earlier than the construction of the present east wall of the chapel. Two layers of primer are contemporary and post-Gothic, and two phases of work indicate later restorations. The presence of charcoal in the oldest layers and the identification of the pigments used in the painted drapery may allow a more precise dating. The crypt preserves three priming layers, the first of which is contemporary with the initial state of the crypt. The second dates from the architectural reworking that witnessed the construction of the piers supporting the vault. The third, preserved in places on the rising walls, has no stratigraphic relationship to the two preceding phases. Soundings taken in two zones of the eastern part of the abbey church show the potential for a more systematic study in order to refine the stratigraphy and dating of the different surface treatments in the building.
L’abbatiale Saint-Philbert conserve des enduits anciens sur les maçonneries, dont certains ont été étudiés, dans la chapelle axiale et la crypte. Dans la chapelle axiale, le relevé sur film et l’étude de la stratigraphie ont permis de différencier sept états d’enduits ou de reprises de la surface. Les trois premiers enduits, dont un décor peint de drapé est partiellement conservé dans les parties basses des murs nord et sud, sont antérieurs à la construction du mur oriental actuel de la chapelle. Deux états d’enduits sont contemporains et postérieurs à l’époque gothique et deux phases de travaux relèvent de restaurations plus tardives. La présence de charbons de bois dans les couches les plus anciennes et la caractérisation des pigments composant la peinture de drapé pourraient permettre d’en préciser la datation. La crypte, quant à elle, conserve trois couches d’enduits, dont un premier enduit contemporain de l’état initial de la crypte ; le second date du remaniement architectural qui vit la construction des piliers soutenant la voûte ; le troisième, conservé de manière lacunaire en haut des murs, est sans relation stratigraphique avec les deux précédents. Ces investigations ponctuelles menées sur deux zones de la partie orientale de l’église abbatiale montrent le potentiel d’une étude qui devrait être systématisée pour affiner la stratigraphie et la datation des divers traitements de surface de l’édifice.
